1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,334 --> 00:00:49,893 - Què és això? - Res. 4 00:00:50,533 --> 00:00:52,053 Deixa'm veure'l. 5 00:00:52,534 --> 00:00:53,573 De cap manera! 6 00:00:58,253 --> 00:00:59,214 Torna! 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,612 - Això és meu. - Mentider! 8 00:01:12,813 --> 00:01:15,533 - Mireu-ho, canalles! - Ho sento, oncle! 9 00:01:19,894 --> 00:01:21,733 Torna! T'aconseguiré! 10 00:01:24,092 --> 00:01:26,893 Ei, tu! Torna! Aquesta és la meva bicicleta! 11 00:01:28,014 --> 00:01:29,453 Es creu que és Maradona. 12 00:01:29,614 --> 00:01:31,414 - Va dir la mare per buscar llet. - Més tard! 13 00:01:39,134 --> 00:01:40,372 Malek? 14 00:01:41,173 --> 00:01:42,613 - Hola tieta. - Noor? 15 00:01:42,774 --> 00:01:45,574 - Vaig deixar la meva bossa allà. D'acord? - Cap problema. 16 00:01:45,733 --> 00:01:49,373 - On és en Malek? Per què no ets a classe? - Ens van deixar sortir aviat. 17 00:01:49,693 --> 00:01:52,453 - Queda't a dinar, Noor. - En un altre moment. 18 00:01:56,574 --> 00:01:58,134 Vine aquí, vine aquí! 19 00:01:58,294 --> 00:02:00,533 - Veus? - No! 20 00:02:00,933 --> 00:02:03,893 Quantes vegades t'ho he dit per no follar amb mi? 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,213 Mira on vas, home. 22 00:02:06,374 --> 00:02:07,532 anem! Ràpid! 23 00:02:11,493 --> 00:02:13,173 Ets molt molest. 24 00:02:14,413 --> 00:02:15,894 Tranquil·la. 25 00:02:17,973 --> 00:02:19,693 Què està passant ara? 26 00:02:20,454 --> 00:02:21,972 No ho sé. 27 00:02:23,492 --> 00:02:25,693 Ens deixaran de follar mai? 28 00:02:26,013 --> 00:02:28,372 - Hauríem d'anar a casa. - Per què? Estàs espantat? 29 00:02:28,534 --> 00:02:30,094 No, però hauríem d'anar. 30 00:02:36,212 --> 00:02:38,933 Sacrifiquem la nostra ànima i sang, oh Palestina! 31 00:02:39,252 --> 00:02:40,892 Intifada! 32 00:02:42,293 --> 00:02:43,573 Intifada! 33 00:02:56,013 --> 00:02:58,572 Per aquí! Vine a amagar-te aquí! 34 00:02:59,174 --> 00:03:00,813 Puja al cotxe! 35 00:04:20,253 --> 00:04:22,013 Que Déu us doni força. 36 00:04:29,133 --> 00:04:30,893 Atureu-vos-hi! 37 00:04:44,654 --> 00:04:47,293 - Que Déu estigui amb tu. - I amb tu. 38 00:05:02,613 --> 00:05:04,772 - Què dius? - Gràcies, pare. 39 00:05:05,093 --> 00:05:06,934 Al vostre servei, senyor Salim. 40 00:05:07,573 --> 00:05:09,133 Què et vaig ensenyar ahir? 41 00:05:09,452 --> 00:05:12,173 Sóc el mar. En les meves profunditats habiten tots els tresors. 42 00:05:12,333 --> 00:05:14,693 Han preguntat als bussejadors sobre les meves perles? 43 00:05:14,854 --> 00:05:16,933 És així com recitem poesia? 44 00:05:17,093 --> 00:05:18,294 No. 45 00:05:19,052 --> 00:05:22,452 Ai de vosaltres! Morí, i les meves belleses també. 46 00:05:22,772 --> 00:05:25,892 I el teu remei, encara que escàs, és... 47 00:05:27,372 --> 00:05:29,333 - Preciós...? - No. 48 00:05:29,654 --> 00:05:31,573 -Preciós? - Torna-ho a provar. 49 00:05:31,973 --> 00:05:35,492 Ai de vosaltres! Morí, i les meves belleses també. 50 00:05:35,653 --> 00:05:38,013 I el teu remei, encara que escassa, és la meva cura! 51 00:05:38,333 --> 00:05:41,053 Bon noi. La resta t'ensenyaré més tard. 52 00:05:42,773 --> 00:05:45,973 No m'oblidis amb el pas del temps, perquè jo... 53 00:05:46,133 --> 00:05:48,212 ... por que això... 54 00:05:48,372 --> 00:05:50,693 ... conduir a la meva mort. 55 00:05:52,532 --> 00:05:55,453 Si ets tan intel·ligent, digues de què va? 56 00:05:55,613 --> 00:05:57,533 - El mar. - Equivocat. 57 00:05:57,692 --> 00:06:02,612 - Però ell diu: "Jo sóc el mar"! - Fa servir el mar com a metàfora. 58 00:06:02,772 --> 00:06:04,414 Això de nou? 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,932 - Aquesta imatge és... - Simbòlic. 60 00:06:07,093 --> 00:06:11,333 - Està comparant l'àrab amb el mar. - Aleshores, per què no dir això? 61 00:06:11,852 --> 00:06:15,173 Perquè és poesia. No dius el que vols dir. 62 00:06:16,014 --> 00:06:17,773 - Qui t'ho ha dit? -Pare! 63 00:06:17,933 --> 00:06:18,894 Campió. 64 00:06:19,054 --> 00:06:22,094 - Estimat Déu. La poesia és avorrida. - Té raó. 65 00:06:22,413 --> 00:06:25,773 Ho sento, pare. Quantes lliçons més ens donareu? 66 00:06:26,532 --> 00:06:30,134 Quan podrem tornar a l'escola? Trobo a faltar els meus amics. -Jo també. 67 00:06:30,294 --> 00:06:32,692 Tornaràs abans de saber-ho, 68 00:06:32,852 --> 00:06:36,132 anhel dels dies El pare et va ensenyar poesia a casa. 69 00:06:36,293 --> 00:06:37,413 És cert. 70 00:06:41,893 --> 00:06:43,692 On és ell? 71 00:06:44,613 --> 00:06:48,213 Sento l'olor d'un humà. 72 00:06:49,533 --> 00:06:52,654 Sóc el ghoul famolenc. 73 00:06:53,333 --> 00:06:56,333 Vull menjar. On és ell? 74 00:06:57,693 --> 00:06:59,933 Ajuda! Un ghoul! Si us plau, no em mengis! 75 00:07:02,374 --> 00:07:04,453 Vull un mos d'aquí. 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,813 - Volem dormir o no? - No! 77 00:07:12,972 --> 00:07:15,533 Vinga. Anem sota les cobertes. 78 00:07:16,132 --> 00:07:18,054 Posa't sota les cobertes. 79 00:07:19,052 --> 00:07:20,733 I dormir. 80 00:07:21,373 --> 00:07:22,692 - Bona nit. -Pare? 81 00:07:22,854 --> 00:07:25,133 - Què? - Què és Deir Yassin? 82 00:07:28,133 --> 00:07:31,493 - On has sentit parlar de Deir Yassin? - A la ràdio. 83 00:07:34,493 --> 00:07:37,973 Deir Yassin és petit, bonic poble prop de Jerusalem. 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,093 - Vaig sentir que hi havia una massacre allà. - Què? 85 00:07:44,893 --> 00:07:48,092 No cal pensar en tot això. Saps per què? 86 00:07:48,693 --> 00:07:49,732 Per què? 87 00:07:49,892 --> 00:07:52,772 Perquè res dolent passarà aquí. 88 00:07:54,172 --> 00:07:56,574 - Com ho saps? - Ho sé. 89 00:07:58,214 --> 00:08:03,053 I mentre el pare sigui aquí... no cal tenir por. 90 00:08:03,813 --> 00:08:06,333 - Dormir una mica. - Bona nit, mare. 91 00:08:06,493 --> 00:08:08,213 Bona nit, pare. 92 00:08:08,972 --> 00:08:10,612 Bona nit. 93 00:08:25,172 --> 00:08:26,612 pare! 94 00:08:28,093 --> 00:08:30,733 - Què està passant? - On ets? Vine aquí! 95 00:08:30,893 --> 00:08:32,493 Vine aquí, estimat. 96 00:08:32,653 --> 00:08:34,053 On és la Layla? Ahmad! 97 00:08:34,212 --> 00:08:36,813 Tothom està bé. Quedem-nos aquí. 98 00:08:36,973 --> 00:08:38,413 Layla! 99 00:08:38,933 --> 00:08:42,253 Està lluny. Està molt, molt lluny. 100 00:08:42,853 --> 00:08:44,292 Està lluny. 101 00:08:47,854 --> 00:08:49,132 Està lluny. 102 00:08:49,293 --> 00:08:51,973 No tinguis por. 103 00:08:55,653 --> 00:08:56,932 No tinguis por. 104 00:08:59,213 --> 00:09:02,213 - Juguem al joc del governador. - Sharif. 105 00:09:02,373 --> 00:09:04,493 Cadascú escull un paper. 106 00:09:06,814 --> 00:09:08,092 Vinga. 107 00:09:12,413 --> 00:09:13,853 Trieu-ne un. 108 00:09:19,653 --> 00:09:21,214 - Qui és l'inspector? - Jo! 109 00:09:21,373 --> 00:09:22,612 Sóc el governador. 110 00:09:22,933 --> 00:09:26,533 D'acord. L'inspector ha d'esbrinar qui és el lladre. 111 00:09:28,213 --> 00:09:31,812 - Ets el lladre? - No, fill meu. No sóc el lladre. 112 00:09:32,813 --> 00:09:34,693 Dóna'm alguna prova. 113 00:09:34,852 --> 00:09:38,213 La meva prova és que sóc el teu pare. Mai et mentiria. 114 00:09:38,372 --> 00:09:40,052 No sóc el lladre. 115 00:09:41,412 --> 00:09:43,133 Ets el lladre? 116 00:09:43,733 --> 00:09:44,692 No. 117 00:09:45,972 --> 00:09:47,612 Quina és la teva prova? 118 00:09:47,773 --> 00:09:50,134 Ahir vigilava el castell. 119 00:09:51,654 --> 00:09:52,812 El castell! 120 00:09:57,572 --> 00:09:59,252 Sóc el governador. 121 00:10:06,453 --> 00:10:09,493 - Aquests fills de puta ens estan destruint! - Mira el teu idioma, Ahmad! 122 00:10:09,653 --> 00:10:10,933 Té raó. 123 00:10:11,093 --> 00:10:12,973 On són els exèrcits àrabs? 124 00:10:13,532 --> 00:10:16,613 Com poden aquests europeus creuen que tenen dret a la nostra terra? 125 00:10:24,173 --> 00:10:27,532 La situació ha canviat, Sharif. Van capturar Haifa. 126 00:10:28,172 --> 00:10:31,694 - Vam acceptar quedar-nos. - No demano marxar del país. 127 00:10:31,853 --> 00:10:34,013 Nablus és a només una hora de distància. 128 00:10:34,572 --> 00:10:36,973 No els donem el que volen. 129 00:10:38,254 --> 00:10:40,613 Oblida'ls. No es tracta d'ells. 130 00:10:40,772 --> 00:10:42,373 Aleshores, de qui va? 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,612 Ens volen fer fora perquè ho puguin agafar tot. 132 00:10:46,773 --> 00:10:50,292 Això no passarà. Els britànics van prometre intervenir. 133 00:10:50,612 --> 00:10:52,212 Els britànics? 134 00:10:52,372 --> 00:10:54,853 Són l'arrel de tots els nostres problemes. 135 00:10:55,212 --> 00:10:57,172 Ens van clavar a l'esquena. 136 00:10:57,334 --> 00:10:59,373 Aleshores no ens van protegir. Ara no ho faran. 137 00:10:59,533 --> 00:11:03,213 -Pensa en els nens. - Estic pensant en els nens, Munira. 138 00:11:03,933 --> 00:11:05,333 Aquesta és casa seva. 139 00:11:05,653 --> 00:11:09,452 Són només dues setmanes. Fins que els exèrcits àrabs tornen a dir que és segur. 140 00:11:09,612 --> 00:11:12,293 No anem a casa del teu germà. 141 00:11:14,053 --> 00:11:16,212 Tot anirà bé. 142 00:11:17,172 --> 00:11:18,692 Confia en mi. 143 00:11:23,413 --> 00:11:24,973 Confia en mi. 144 00:12:35,133 --> 00:12:40,772 El bombardeig ha matat centenars d'àrabs al centre del país 145 00:12:40,932 --> 00:12:44,493 i va provocar la fugida de gent d'arreu de Palestina. 146 00:12:44,653 --> 00:12:48,412 El brutal bombardeig va buidar el nord de Jaffa, 147 00:12:48,573 --> 00:12:51,333 convertint-lo en un poble fantasma. 148 00:12:59,892 --> 00:13:03,933 - Avui han bombardejat el meu taronger. - Van bombardejar els bosquets d'Abu Issa. 149 00:13:09,252 --> 00:13:12,892 - Saludeu els nois. - Ho farà, germà. Adéu. 150 00:13:13,413 --> 00:13:17,052 Les milícies sionistes estan ben entrenats i ben equipats. 151 00:13:17,692 --> 00:13:20,892 No tenim res. Sense exèrcit. Sense defensa. 152 00:13:21,732 --> 00:13:23,533 I què? Ens hem de rendir? 153 00:13:24,172 --> 00:13:27,853 Simplement dic els fets. Feu com vulgueu. 154 00:13:28,172 --> 00:13:31,773 Però si decideixes quedar-te, Us aconsello que us rendeu. 155 00:13:31,932 --> 00:13:33,892 Què estàs dient? 156 00:13:34,213 --> 00:13:36,972 Així que els deixem prendre el nostre país? 157 00:13:37,293 --> 00:13:41,373 - Aquesta també és casa meva. Jo també estic furiosa. - Però tens pensat quedar-te? 158 00:13:41,532 --> 00:13:43,332 No crec que ens ho deixin. 159 00:13:43,973 --> 00:13:47,093 Per això la meva família i jo marxen demà a Beirut. 160 00:13:47,413 --> 00:13:50,293 Aquest és el problema. Tu ets part del problema. 161 00:13:50,453 --> 00:13:53,373 Han fugit massa. Qui quedarà per defensar-nos? 162 00:13:53,692 --> 00:13:56,573 Per què no només lliurar-los les claus de casa nostra? 163 00:13:56,893 --> 00:13:58,133 Senyors. 164 00:13:59,132 --> 00:14:00,892 No vaig voler marxar mai. 165 00:14:01,453 --> 00:14:03,453 Ho vaig evitar tant com vaig poder. 166 00:14:03,972 --> 00:14:05,852 Però ara és massa perillós. 167 00:14:06,373 --> 00:14:09,573 És el meu dret i obligació per protegir la meva família. 168 00:14:10,092 --> 00:14:11,892 Si vols fer el mateix... 169 00:14:13,612 --> 00:14:16,412 T'ho dic: no ho dubtis. 170 00:14:16,852 --> 00:14:19,332 Quina vergonya. Vergonya! 171 00:14:23,172 --> 00:14:24,732 Quin alcalde. 172 00:14:32,732 --> 00:14:35,972 Ja saps on et porto quan s'acabi aquesta bogeria? 173 00:14:36,132 --> 00:14:37,372 On? 174 00:14:37,971 --> 00:14:39,412 Endevina. 175 00:14:40,373 --> 00:14:42,212 - A Gaza? - No. 176 00:14:43,212 --> 00:14:45,252 - A Damasc? - No. 177 00:14:46,892 --> 00:14:48,333 A Beirut? 178 00:14:49,932 --> 00:14:51,093 Al cinema. 179 00:14:52,533 --> 00:14:55,372 On anàvem a amagar-nos dels meus pares? 180 00:14:55,531 --> 00:14:57,453 No ens van trobar mai. 181 00:14:57,813 --> 00:15:00,493 Si ho tinguessin, no estaries aquí al meu costat. 182 00:15:00,813 --> 00:15:02,733 El meu pare t'hauria matat. 183 00:15:04,133 --> 00:15:06,133 Trobo a faltar aquells dies. 184 00:15:09,931 --> 00:15:11,372 - Els nens! - Estàs bé? 185 00:15:11,532 --> 00:15:13,733 - No ho sé. - Queda't aquí. 186 00:15:14,973 --> 00:15:17,891 On ets, amor? Estàs bé? 187 00:15:22,973 --> 00:15:26,333 - Tothom està bé? - Què passa, pare? 188 00:15:26,493 --> 00:15:28,692 - Estic ferit. - Deixa'm veure. 189 00:15:29,011 --> 00:15:30,332 Mostra'm. 190 00:15:31,293 --> 00:15:33,732 Està bé. No és res. Estàs bé. 191 00:15:34,053 --> 00:15:35,733 No estic bé, Sharif. 192 00:15:36,053 --> 00:15:38,132 Cal entendre. Prou. 193 00:15:54,452 --> 00:15:56,171 Què estàs fent? 194 00:15:57,532 --> 00:15:59,813 No vull que em tallin els dits. 195 00:16:00,252 --> 00:16:02,973 Em poden matar, però no em desmembraran. 196 00:16:03,213 --> 00:16:05,692 No et creguis tot el que escoltes. 197 00:16:06,612 --> 00:16:10,652 Potser ens volen espantar perquè ho fem exactament el que estem fent ara. 198 00:16:10,973 --> 00:16:12,772 No m'estic arriscant. 199 00:16:13,812 --> 00:16:15,491 Està llest aquest? 200 00:16:18,813 --> 00:16:20,773 Amira, agafa-la. 201 00:16:21,811 --> 00:16:24,932 Ella rep tres trets al dia. Te'n recordes de com? 202 00:16:25,091 --> 00:16:28,212 - Sí, pare. No et preocupis. ho recordo. - On és la Salim? 203 00:16:28,653 --> 00:16:30,692 - Dins. - No, no ho és. 204 00:16:30,852 --> 00:16:32,812 - On doncs? - Comproveu el pati del darrere. 205 00:16:32,972 --> 00:16:34,412 - Salim! - Salim! 206 00:16:35,333 --> 00:16:37,772 - Vols que marxem sense tu? - Mare! 207 00:16:42,052 --> 00:16:44,291 Salim! Vinga! 208 00:16:45,132 --> 00:16:46,852 Vine aquí, estimada. 209 00:16:48,772 --> 00:16:50,052 - Munira! - Mare! 210 00:16:50,212 --> 00:16:51,613 Ahmad, afanya't. 211 00:16:51,772 --> 00:16:53,212 Salim està amb tu? 212 00:16:53,532 --> 00:16:55,972 - Al cotxe. - No vull deixar-te. 213 00:16:56,732 --> 00:16:59,892 - Puja al cotxe, amor meu. - No vull deixar-te. 214 00:17:00,052 --> 00:17:04,133 - He oblidat els meus llibres. - He empaquetat els teus favorits. Tots ells. 215 00:17:04,292 --> 00:17:06,372 Tots ells. 216 00:17:06,853 --> 00:17:08,493 Sigues útil a la teva mare. 217 00:17:08,653 --> 00:17:10,772 Els sionistes ens mataran! 218 00:17:15,052 --> 00:17:16,052 Puja al cotxe. 219 00:17:16,371 --> 00:17:19,653 Sharif, no et vull deixar. No sé què fer. 220 00:17:19,813 --> 00:17:22,853 Fes el que vam acordar. S'acabarà d'aquí a dues setmanes. 221 00:17:23,852 --> 00:17:26,613 - Adéu, amors meus! - No vull deixar-te. 222 00:17:26,772 --> 00:17:29,333 - Ens veiem d'aquí a dues setmanes. - Adéu, pare. 223 00:17:29,493 --> 00:17:32,092 - Cuida't. Déu et mantindrà a salvo. -Pare! 224 00:19:53,812 --> 00:19:56,653 Si ens rendim, ens podem quedar? 225 00:19:57,092 --> 00:19:58,772 Aquesta és la idea. 226 00:19:59,412 --> 00:20:04,773 Què passa quan els nostres líders s'assabenten hem negociat amb els sionistes? 227 00:20:06,332 --> 00:20:09,091 Els que van fugir ens va deixar aquesta responsabilitat. 228 00:20:09,413 --> 00:20:12,733 Qui ens va donar l'autoritat per negociar un acord de rendició? 229 00:20:12,892 --> 00:20:16,253 No es tracta d'autoritat. Ens veuen com l'enemic. 230 00:20:16,412 --> 00:20:18,492 Volen negociar amb nosaltres. 231 00:20:20,092 --> 00:20:22,612 - Què passa amb els nostres termes? - Aquest és el problema. 232 00:20:22,932 --> 00:20:26,332 Sabem que no compleixen els acords. 233 00:20:27,052 --> 00:20:29,292 Mireu què van fer als nostres pous i horts. 234 00:20:29,612 --> 00:20:33,132 No hi ha garanties, però hem d'acceptar el que ha passat. 235 00:20:34,652 --> 00:20:38,052 És l'única manera. Tens altres suggeriments? 236 00:20:43,413 --> 00:20:45,052 D'acord llavors... 237 00:20:45,811 --> 00:20:49,011 - Quins són els nostres termes? - No més saqueigs ni destruccions. 238 00:20:49,772 --> 00:20:51,412 Què més? 239 00:20:53,531 --> 00:20:58,853 Amb el suport del govern britànic, l'últim dia del mandat britànic, 240 00:20:59,213 --> 00:21:04,492 Les forces sionistes van proclamar la creació de l'estat jueu d'Israel. 241 00:21:04,891 --> 00:21:07,132 A la terra de Palestina. 242 00:21:07,732 --> 00:21:10,692 La notícia va provocar ones de xoc pel món àrab. 243 00:21:10,852 --> 00:21:14,932 Hi ha estat d'emergència declarades al Líban, l'Iraq i Egipte. 244 00:21:15,093 --> 00:21:20,173 Hi ha rumors de preparatius militars en diversos països àrabs. 245 00:21:20,332 --> 00:21:23,093 Però encara no hi ha informes confirmats. 246 00:21:23,252 --> 00:21:25,012 Apagueu-lo. 247 00:22:03,452 --> 00:22:08,691 La ciutat de Jaffa és ara sota l'autoritat israeliana. 248 00:22:09,051 --> 00:22:13,132 Repeteixo: la ciutat de Jaffa és ara 249 00:22:13,292 --> 00:22:15,852 sota l'autoritat israeliana. 250 00:22:16,013 --> 00:22:18,732 Qualsevol resistència serà castigada. 251 00:22:22,213 --> 00:22:25,131 No ha canviat res. Encara sóc aquí. Esperant. 252 00:22:25,572 --> 00:22:27,092 Però tornes a casa. 253 00:22:27,412 --> 00:22:30,812 No et preocupis per res. Com estan els nens? 254 00:22:30,972 --> 00:22:34,092 Continuen preguntant per tu. Sobretot Salim. 255 00:22:34,532 --> 00:22:36,692 M'està tornant boig. 256 00:22:36,853 --> 00:22:39,812 - El meu dolç noi. - Tots et trobem a faltar. 257 00:22:40,172 --> 00:22:43,972 Et trobo més a faltar. Us trobo a faltar a tots, amor meu. 258 00:22:46,132 --> 00:22:47,613 Què és aquest so? 259 00:22:47,932 --> 00:22:50,812 - No és res. - Sharif, què és aquest so? 260 00:22:51,332 --> 00:22:53,332 No et preocupis. No és res. 261 00:22:53,971 --> 00:22:55,092 No em mentis. 262 00:22:56,012 --> 00:22:57,732 Sharif! Sharif! 263 00:22:58,211 --> 00:23:02,493 - Deixa'm anar a veure. Et tornaré a trucar. - Per l'amor de Déu, no penges... 264 00:23:34,692 --> 00:23:36,132 Qui ets tu? 265 00:23:36,692 --> 00:23:39,972 Sóc el propietari d'aquesta terra. Aquest és el meu taronger. 266 00:23:40,452 --> 00:23:42,092 El teu taronger? 267 00:23:42,772 --> 00:23:47,093 - No ho has cuidat gaire. - L'he cuidat tota la vida. 268 00:23:47,252 --> 00:23:48,733 El meu pare i jo. 269 00:23:48,892 --> 00:23:52,212 - Aquesta terra està abandonada. - No. No. Si us plau... 270 00:23:52,372 --> 00:23:56,051 - Definitivament està abandonat. - Aquesta és la meva terra. 271 00:23:56,211 --> 00:23:59,132 Com ho sabem? Com podem estar segurs? 272 00:23:59,772 --> 00:24:03,212 - Retiraré l'escriptura de la casa. - Un paper no importa. 273 00:24:04,653 --> 00:24:08,212 Heu d'evacuar aquesta terra. Ara pertany a l'estat d'Israel. 274 00:24:08,372 --> 00:24:11,213 Si us plau... Tenim un acord. 275 00:24:11,532 --> 00:24:14,572 Sobre la base d'aquest acord, ens vam rendir. 276 00:24:14,732 --> 00:24:17,492 Si us plau, no sóc un lluitador. Fuga de la meva terra! 277 00:24:17,812 --> 00:24:19,452 Fuga de la meva terra! 278 00:24:46,851 --> 00:24:48,371 anem! 279 00:24:55,813 --> 00:24:57,532 Puja aquí! Ràpid! 280 00:24:58,532 --> 00:25:00,453 Vine, vine, vine! 281 00:25:49,131 --> 00:25:51,773 Baixa't! Baixa't! 282 00:25:56,453 --> 00:25:58,292 Vine per aquí! 283 00:26:03,572 --> 00:26:05,571 Calla! 284 00:26:08,892 --> 00:26:10,412 Vinga! 285 00:26:12,972 --> 00:26:15,171 Mou-ho! Endavant, mou-ho! 286 00:26:18,331 --> 00:26:19,452 Vine per aquí. 287 00:26:19,612 --> 00:26:21,372 Calla, gos! 288 00:26:30,612 --> 00:26:32,052 Atureu-vos. 289 00:26:33,051 --> 00:26:34,491 Nom? 290 00:26:35,052 --> 00:26:36,812 - Nom? - Ahmad. 291 00:26:48,572 --> 00:26:49,852 Amaga. 292 00:26:50,611 --> 00:26:51,771 1... 293 00:26:52,251 --> 00:26:53,492 2... 294 00:26:53,651 --> 00:26:56,532 - 3... - Mare, la teva insulina. 295 00:26:56,891 --> 00:26:57,851 5... 296 00:26:58,172 --> 00:26:59,332 6... 297 00:26:59,491 --> 00:27:00,532 7... 298 00:27:00,692 --> 00:27:01,731 8... 299 00:27:02,133 --> 00:27:03,131 9... 300 00:27:03,291 --> 00:27:04,252 10... 301 00:27:04,411 --> 00:27:05,772 ja vinc! 302 00:27:06,092 --> 00:27:07,053 Amira. 303 00:27:07,652 --> 00:27:09,052 - Què? - Vine aquí. 304 00:27:10,932 --> 00:27:12,532 Mira la teva germana. 305 00:27:12,931 --> 00:27:15,931 - Estic jugant amb els meus cosins. - Queda't amb ella. 306 00:27:17,291 --> 00:27:19,012 - Me'n vaig. - Que Déu estigui amb tu. 307 00:27:19,331 --> 00:27:20,652 On vas? 308 00:27:20,811 --> 00:27:23,891 - Ahmad, cuida dels teus germans. - D'acord, mare. 309 00:27:26,852 --> 00:27:28,651 La mare tornarà aviat. 310 00:27:29,852 --> 00:27:31,652 Puc venir amb tu? 311 00:27:32,573 --> 00:27:35,052 Vinga. Tornaré de seguida. 312 00:27:38,812 --> 00:27:39,931 mare? 313 00:27:40,652 --> 00:27:41,612 Sí? 314 00:27:41,771 --> 00:27:43,652 Quin és aquest lloc? 315 00:27:45,971 --> 00:27:48,932 És on viurem si no tinguéssim el teu oncle. 316 00:27:53,811 --> 00:27:56,972 mare? Quan tornarem a casa? 317 00:27:58,812 --> 00:28:00,971 Tan bon punt ho sàpiga, t'ho diré. 318 00:28:16,372 --> 00:28:17,652 mare? 319 00:28:18,331 --> 00:28:20,371 Per què encara no ha vingut el pare? 320 00:28:22,012 --> 00:28:24,332 Quantes vegades t'he de dir? 321 00:28:25,412 --> 00:28:27,931 Es va quedar a casa per cuidar la casa. 322 00:28:29,451 --> 00:28:33,292 - Et puc donar cinc lliures. - Què vols dir amb cinc lliures? 323 00:28:33,612 --> 00:28:36,331 - Això és or de 22 quirats. - Aquest és el preu. 324 00:28:36,493 --> 00:28:37,611 No puc. 325 00:28:37,891 --> 00:28:41,652 El meu marit no contesta el telèfon. Déu sap què li va passar. 326 00:28:43,731 --> 00:28:46,611 Dóna'm. El vendré a algú altre. 327 00:28:47,052 --> 00:28:48,531 Espera un segon. 328 00:28:48,692 --> 00:28:51,292 Deixa'm tornar-ho a veure. 329 00:28:58,052 --> 00:29:00,612 - 10 lliures. - No en portaré menys de 20. 330 00:29:00,772 --> 00:29:02,771 - No puc fer això. - Bé, 15. 331 00:29:03,251 --> 00:29:05,492 El meu preu final. Ni menys que 15. 332 00:29:05,652 --> 00:29:07,252 D'acord. Tenim un tracte. 333 00:29:08,852 --> 00:29:11,091 - Aquí tens, estimada. - Gràcies. 334 00:29:12,412 --> 00:29:14,332 - Adéu, estimada. - Gràcies. 335 00:29:18,012 --> 00:29:18,931 Salim. 336 00:29:32,091 --> 00:29:34,971 Torna a la feina! Ràpid! 337 00:29:36,971 --> 00:29:39,452 - Aigua... - Dóna'm aigua. 338 00:30:10,731 --> 00:30:12,492 Ja n'hi ha prou! 339 00:30:13,251 --> 00:30:16,171 Quant de temps tenim aguantar aquesta merda? 340 00:30:16,571 --> 00:30:19,212 Dóna'm un cigarret, per l'amor de Déu. 341 00:30:22,532 --> 00:30:26,491 - No et preocupis. Els exèrcits àrabs estan arribant. - Quins exèrcits, home? 342 00:30:26,651 --> 00:30:30,772 Tots els nostres països han estat ocupats. No tenim exèrcits adequats. 343 00:30:31,331 --> 00:30:34,052 Potser ens necessiten per un intercanvi de presoners. 344 00:30:34,211 --> 00:30:37,171 Potser en necessiten uns quants. 345 00:30:37,691 --> 00:30:40,811 Déu sap què passarà a la resta de nosaltres. 346 00:31:32,812 --> 00:31:34,771 Torna a la feina! 347 00:31:35,091 --> 00:31:36,572 Torna a la feina! 348 00:31:37,332 --> 00:31:38,812 Fora! 349 00:31:41,851 --> 00:31:43,171 Mou-ho! 350 00:32:37,411 --> 00:32:40,171 Vaig sentir a la mare dir que el pare podria estar al Líban. 351 00:32:40,331 --> 00:32:43,532 Si el pare fos al Líban, ens hauria escrit. 352 00:32:44,051 --> 00:32:46,012 Llavors, on és? 353 00:32:47,091 --> 00:32:48,970 Ho sento, no tinc contenidor. 354 00:32:53,931 --> 00:32:55,772 Ahmad, agafa la llet. 355 00:33:06,812 --> 00:33:09,331 Gràcies. Salim, agafa-los. 356 00:33:10,052 --> 00:33:11,612 Vine amb mi. 357 00:33:29,170 --> 00:33:32,290 - Ahmad, amor meu. Anar a dormir. - No vull. 358 00:33:32,452 --> 00:33:35,972 - Per què? - No té somni. Jo tampoc. 359 00:33:39,092 --> 00:33:40,612 Amors meus... 360 00:33:42,331 --> 00:33:46,331 Sé que ens costa dormir. La nostra situació ha canviat molt. 361 00:33:47,651 --> 00:33:51,250 Però tenim un sostre sobre els nostres caps. I tots estem bé. 362 00:33:55,811 --> 00:33:57,571 Mare, el pare està bé? 363 00:34:00,171 --> 00:34:02,211 No ho sé, estimada. 364 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 Prega perquè estigui bé. 365 00:34:07,892 --> 00:34:09,532 Ara dorm una mica. 366 00:34:09,851 --> 00:34:11,931 Tots vosaltres. Ahmad, dorm. 367 00:34:46,811 --> 00:34:48,291 Ho aconseguiré. 368 00:34:59,011 --> 00:35:00,452 Sharif! 369 00:35:01,651 --> 00:35:03,131 Amor meu. 370 00:35:11,011 --> 00:35:12,451 Amor meu. 371 00:35:12,611 --> 00:35:13,811 pare? 372 00:35:17,650 --> 00:35:19,211 Amor meu. 373 00:35:20,611 --> 00:35:21,971 pare! 374 00:35:22,131 --> 00:35:23,651 Amor meu. 375 00:35:25,651 --> 00:35:27,171 - La meva estimada. - Preneu-ho amb calma. 376 00:35:28,611 --> 00:35:30,491 Deixa'l descansar. 377 00:35:31,211 --> 00:35:32,251 pare? 378 00:35:32,692 --> 00:35:33,850 pare! 379 00:35:34,012 --> 00:35:37,212 - Amor meu. - On eres? Què va passar? 380 00:35:39,171 --> 00:35:43,692 - Què t'han fet? - Ho sento molt, estimats. 381 00:35:45,891 --> 00:35:47,691 Ho sento molt. 382 00:35:59,531 --> 00:36:00,691 pare. 383 00:36:09,692 --> 00:36:11,011 pare. 384 00:36:17,652 --> 00:36:18,770 Sharif! 385 00:36:21,970 --> 00:36:23,570 La Layla és aquí. 386 00:36:25,572 --> 00:36:27,611 La meva nena. 387 00:36:40,171 --> 00:36:43,012 - M'agradaria que la mare fos aquí. - Ella ho és. 388 00:36:43,930 --> 00:36:45,651 Ella és aquí mateix. 389 00:38:08,331 --> 00:38:09,412 pare? 390 00:38:09,572 --> 00:38:12,852 No és el dia del teu casament el dia més feliç de la teva vida? 391 00:38:13,011 --> 00:38:14,451 És exactament això. 392 00:38:14,771 --> 00:38:16,851 Aleshores, per què la tia Layla plora? 393 00:38:18,812 --> 00:38:21,491 - Perquè se'n va. - Per què? 394 00:38:22,851 --> 00:38:25,332 - El seu marit va tenir feina. - On? 395 00:38:25,492 --> 00:38:28,492 Lluny. Necessites un avió per arribar-hi. 396 00:38:29,211 --> 00:38:30,811 Puc anar? 397 00:38:31,530 --> 00:38:33,292 Anirem algun dia. 398 00:38:33,452 --> 00:38:35,531 Junts. 399 00:38:36,732 --> 00:38:38,492 Nunu... Nunu... 400 00:38:38,651 --> 00:38:41,931 - Vine a posar-te al costat del teu pare. - Estic amb l'avi. 401 00:38:42,091 --> 00:38:44,971 Vol estar amb l'avi. Dóna'm la mà. 402 00:40:56,371 --> 00:40:57,691 pare! 403 00:40:58,490 --> 00:40:59,850 pare! 404 00:41:04,171 --> 00:41:05,931 Noor? Què és? 405 00:41:08,531 --> 00:41:10,371 Qui és això? 406 00:41:16,091 --> 00:41:18,251 -Pare? - Salim. 407 00:41:18,691 --> 00:41:20,651 Què fas aquí fora? 408 00:41:24,130 --> 00:41:29,611 Vaig sortir a dormir sota la figuera. No hi havia estat? 409 00:41:29,931 --> 00:41:32,131 La figuera és a Jaffa. Aquí no. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,051 Tonta jo. 411 00:41:37,010 --> 00:41:39,811 Devia haver estat caminant adormit. 412 00:41:41,770 --> 00:41:44,211 Vinga, pare. Fa fred aquí fora. 413 00:41:50,132 --> 00:41:54,011 - Què va passar? - Era només l'avi caminant adormit. 414 00:41:54,971 --> 00:41:57,610 Noor, estimada, t'he fet por. 415 00:41:58,531 --> 00:42:00,811 - Torna al llit, amor meu. - Bona nit. 416 00:42:00,970 --> 00:42:03,530 - Bona nit. - Tornem al llit. 417 00:42:08,970 --> 00:42:10,891 Llegint... 418 00:42:15,931 --> 00:42:18,690 És avorrit. És tan avorrit. 419 00:42:20,090 --> 00:42:21,651 Què? 420 00:42:21,810 --> 00:42:23,291 Llegir és avorrit? 421 00:42:24,730 --> 00:42:29,051 És el més divertit que pots fer. La lectura és increïble. 422 00:42:29,371 --> 00:42:34,931 Perquè et porta per tot el món, per molt lluny que vulguis arribar. 423 00:42:35,251 --> 00:42:38,171 - Com? És llegir un cotxe? - No! 424 00:42:38,491 --> 00:42:40,410 És llegir un avió? 425 00:42:40,770 --> 00:42:41,930 No! 426 00:42:42,251 --> 00:42:44,411 - Un tren? - No! 427 00:42:44,731 --> 00:42:47,891 Llavors com ens porta d'un lloc a un altre? 428 00:42:49,731 --> 00:42:52,931 - A través de la imaginació? - Mitjançant la imaginació. 429 00:42:53,491 --> 00:42:56,570 Com quan l'avi i jo jugar al joc del lleó i dels humans? 430 00:42:56,891 --> 00:42:58,210 Exactament. 431 00:42:59,092 --> 00:43:01,730 La imaginació és quan tu... 432 00:43:04,211 --> 00:43:06,210 Quan penso en alguna cosa? 433 00:43:06,530 --> 00:43:09,850 Quan penses en alguna cosa, o quan... 434 00:43:10,371 --> 00:43:15,571 - Quan imagino alguna cosa a la meva ment? - Imagineu alguna cosa a la meva ment. 435 00:43:16,210 --> 00:43:17,930 Imaginació... 436 00:43:18,251 --> 00:43:20,371 Pare, endevina què m'estic imaginant. 437 00:43:21,332 --> 00:43:23,811 - Dinosaures. - No. Per què has dit això? 438 00:43:24,130 --> 00:43:27,530 - Perquè els estimes. - Va ser quan jo era petit. 439 00:43:29,130 --> 00:43:32,290 Oh, disculpeu-me. No sabia que havies crescut. 440 00:43:32,691 --> 00:43:35,410 Estàs disculpat. et perdono. Torna a endevinar. 441 00:43:35,570 --> 00:43:38,650 D'acord, t'estàs imaginant menjant una xocolata Silvana. 442 00:43:38,811 --> 00:43:41,050 Deliciós! Ara en vull un. 443 00:43:41,211 --> 00:43:44,491 -Pare, em pots aconseguir un? - Ets furtiu. 444 00:43:45,050 --> 00:43:46,852 - Digues-m'ho. Em rendeixo. - El gos. 445 00:43:47,011 --> 00:43:49,970 - Quin gos? - El que anem a aconseguir. 446 00:43:50,132 --> 00:43:53,611 -Estàs somiant! Torna-ho a provar. - Si us plau, porta'm un gos. 447 00:43:53,771 --> 00:43:55,570 Posa't en moviment. Vinga. 448 00:44:02,811 --> 00:44:04,010 Hanan! 449 00:44:04,811 --> 00:44:07,410 - Hanan! Vine ràpid. - Què és? 450 00:44:09,010 --> 00:44:11,890 És hora de les notícies. m'he oblidat. 451 00:44:12,130 --> 00:44:15,931 - Tots us oblideu. Però jo, no ho oblido mai. - Ho sento. 452 00:44:17,090 --> 00:44:22,531 Després de la invasió israeliana del sud del Líban i converses fallides entre el president Carter 453 00:44:22,691 --> 00:44:25,010 i el primer ministre Begin, 454 00:44:25,170 --> 00:44:28,731 Els palestins estan perdent l'esperança... 455 00:44:28,891 --> 00:44:32,930 Saps per què perdem l'esperança? Aquells fills de puta ens van abandonar. 456 00:44:33,531 --> 00:44:36,210 - Oncle, mai perdem l'esperança. - Hola. 457 00:44:36,370 --> 00:44:37,571 Oi? 458 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 hola. 459 00:44:39,290 --> 00:44:40,770 Hola, hola. 460 00:44:41,090 --> 00:44:43,291 L'avi. Mira què he fet. 461 00:44:45,291 --> 00:44:47,051 L'amor de l'avi. 462 00:44:47,210 --> 00:44:51,291 Déu ho ha volgut. Tenim el nou Leo-Noor-do da Vinci! 463 00:44:51,611 --> 00:44:55,290 Leo-Noor-do de Hammad! La meva estimada. 464 00:44:55,611 --> 00:44:58,330 - Preparat, pare? - Tan bon punt s'acabi la notícia. 465 00:44:58,490 --> 00:45:00,210 Treu-te l'abric. 466 00:45:10,291 --> 00:45:12,810 - La pau sigui amb vosaltres. - I tu. 467 00:45:15,131 --> 00:45:16,851 - Que Déu et beneeixi. - Benvingut. 468 00:45:17,011 --> 00:45:19,611 - D'on són aquests? - Jericó. 469 00:45:23,650 --> 00:45:25,010 Estan bé. 470 00:45:25,610 --> 00:45:28,091 Però no s'acosten a la de Jaffa. 471 00:45:28,251 --> 00:45:31,531 -Anem, pare. anem tard. - Déu et beneeixi. 472 00:45:32,651 --> 00:45:34,371 - Adéu. - Adéu. 473 00:45:36,051 --> 00:45:40,170 Exportem les nostres taronges arreu del món. 474 00:45:40,451 --> 00:45:44,091 L'olor de les nostres taronges omplia l'aire. 475 00:45:44,251 --> 00:45:46,570 Molt abans que vinguessin. 476 00:45:47,811 --> 00:45:52,530 La nostra família era una de les més importants exportadors de taronges al món. 477 00:45:53,571 --> 00:45:54,650 Salim. 478 00:45:55,690 --> 00:45:58,011 La reina Isabel es va menjar les nostres taronges. 479 00:45:58,171 --> 00:46:00,770 Queen Elizabeth ate all our oranges. 480 00:46:01,651 --> 00:46:03,491 Ella els va agafar tots! 481 00:46:04,090 --> 00:46:05,610 Senyor Sharif? 482 00:46:08,730 --> 00:46:12,210 No t'enfadis tant, pare. Stress is bad for your heart. 483 00:46:13,331 --> 00:46:17,170 Sorry to keep you waiting. We're short-staffed these days. 484 00:46:17,331 --> 00:46:19,771 No es preocupi, doctor. 485 00:46:19,930 --> 00:46:22,092 We're here to see Dr. Nasser. 486 00:46:22,251 --> 00:46:25,331 Es va jubilar. Estic manejant els seus pacients ara. 487 00:46:26,170 --> 00:46:28,130 T'ho vaig dir. 488 00:46:29,251 --> 00:46:30,970 Ho sé. 489 00:46:32,210 --> 00:46:34,971 I see you suffer from heart problems. 490 00:46:35,490 --> 00:46:38,012 El seu primer atac de cor va ser durant la Nakba. 491 00:46:38,171 --> 00:46:41,291 - He couldn't get proper medical care. - Per què? 492 00:46:41,611 --> 00:46:44,491 No hi havia metges a l'illa del Carib. 493 00:46:44,651 --> 00:46:48,610 Jo hi vaig estar de vacances amb Sir Churchill. 494 00:46:53,091 --> 00:46:55,971 Estava en un camp de presoners. 495 00:46:56,131 --> 00:46:58,530 Va causar danys permanents. 496 00:47:00,010 --> 00:47:03,652 Prenen la teva terra, la teva salut, els teus diners. 497 00:47:03,811 --> 00:47:07,171 Fins i tot la teva família està dispersa arreu del món. 498 00:47:07,730 --> 00:47:11,490 No vols que em molesti? Com arribaré mai a Toronto? 499 00:47:12,291 --> 00:47:15,970 Quan tornaré a veure la meva Layla? 500 00:47:16,130 --> 00:47:18,491 Vindrà a visitar, pare. 501 00:47:20,171 --> 00:47:23,211 Van fer florir el desert, cul meu. 502 00:47:24,090 --> 00:47:25,930 No hauríem d'haver marxat mai. 503 00:47:26,251 --> 00:47:29,611 No vam marxar de bon grat, pare. Ens van expulsar. 504 00:47:30,410 --> 00:47:33,850 Ens van desfer perquè som uns covards. Un país de covards. 505 00:47:34,011 --> 00:47:38,530 Tot el seu pla era expulsar-nos. 506 00:47:41,170 --> 00:47:44,810 - Per què alguns es podrien quedar? - Es van desfer de la majoria de nosaltres. 507 00:47:44,970 --> 00:47:48,971 Per aconseguir la seva majoria. La resta són una minoria en el seu control. 508 00:47:49,690 --> 00:47:51,370 Vull que et relaxis. 509 00:47:52,330 --> 00:47:54,570 Allibera qualsevol tensió, Abu Ahmad. 510 00:47:57,770 --> 00:47:59,370 Respira profundament. 511 00:48:00,690 --> 00:48:02,010 Inhala. 512 00:48:03,131 --> 00:48:04,651 Exhalar. 513 00:48:05,769 --> 00:48:07,290 Inhala. 514 00:48:07,450 --> 00:48:08,930 Exhalar. 515 00:48:09,090 --> 00:48:12,890 M'hauria d'haver quedat i ha estat una d'aquestes persones. 516 00:48:13,930 --> 00:48:18,610 Creus que els que es van poder quedar ho tens més fàcil que nosaltres? 517 00:48:19,330 --> 00:48:22,531 Almenys estan a la seva terra i no són refugiats. 518 00:48:22,850 --> 00:48:26,609 Són forasters al seu propi país, viure amb el cor trencat. 519 00:48:26,931 --> 00:48:28,771 Com et sents, Abu Ahmad? 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,091 La vida és bella. El món està ple de flors. 521 00:48:38,251 --> 00:48:40,091 El cel és clar. 522 00:48:45,011 --> 00:48:47,811 Hi ha una cosa més... 523 00:48:49,251 --> 00:48:53,730 Com ho puc posar? És com si tingués problemes de memòria. 524 00:48:55,490 --> 00:48:59,171 - Quin tipus de problemes? - Ahir a la nit... 525 00:49:00,130 --> 00:49:03,731 Enmig de la nit, ell obre la porta principal... 526 00:49:03,891 --> 00:49:08,169 I surt. És com si s'hagués perdut. 527 00:49:09,690 --> 00:49:14,170 - No sabia on era. - Però això és comú per a un home de la seva edat. 528 00:49:14,490 --> 00:49:19,250 No per a ell. La seva memòria és impecable. Recorda detalls, dates. 529 00:49:22,770 --> 00:49:24,651 M'està tornant boig. 530 00:49:24,811 --> 00:49:28,091 Potser és que Déu és amable ajudant-lo a oblidar-lo. 531 00:49:34,251 --> 00:49:36,490 Amor, baixa la veu. 532 00:49:36,810 --> 00:49:39,611 T'he dit: despertaràs el teu germà. 533 00:49:44,411 --> 00:49:46,931 - Tot bé? - Genial! 534 00:49:47,970 --> 00:49:49,849 Tanta il·lusió. 535 00:49:50,451 --> 00:49:53,129 Van receptar medicaments nous. L'he d'anar a buscar. 536 00:49:53,850 --> 00:49:56,850 - Espero que et sentis millor, oncle. - Gràcies. 537 00:49:57,809 --> 00:50:01,810 - No comença el toc de queda en mitja hora? - No, l'han aixecat. 538 00:50:02,130 --> 00:50:06,051 Pare, sé que em vols portar amb tu, per aconseguir un gelat. 539 00:50:06,371 --> 00:50:08,650 I pel teu bé... Accepto venir. 540 00:50:08,970 --> 00:50:11,250 - Estàs d'acord? - Estic d'acord. Pel teu bé. 541 00:50:11,410 --> 00:50:13,370 - Pel meu bé? - Sí. 542 00:50:15,410 --> 00:50:17,291 Continua. Porta'l amb tu. 543 00:50:18,490 --> 00:50:20,210 Doneu-me un descans. 544 00:50:20,970 --> 00:50:24,410 - Anem, el meu petit estafador. - No sóc un estafador. 545 00:50:24,570 --> 00:50:27,131 Maleït el pare que et va donar la vida. 546 00:50:28,491 --> 00:50:32,929 L'avi diu que tenim una casa gran a Jaffa. Envoltat d'arbres. 547 00:50:33,090 --> 00:50:35,451 I els arbres són els que ens donen vida. 548 00:50:37,690 --> 00:50:41,491 - Això és molt cert. - Aleshores, per què no hi vivim? 549 00:50:41,651 --> 00:50:45,610 Perquè ens l'han pres. Ara hi viuen altres persones. 550 00:50:45,770 --> 00:50:47,691 - Els fills de puta? - Noor. 551 00:50:47,851 --> 00:50:50,050 Jo no ho vaig dir. L'avi ho va dir. 552 00:50:50,210 --> 00:50:53,769 Repetiu tot el que diu l'avi i et ficaràs en problemes. 553 00:50:53,929 --> 00:50:55,931 Però parla molt. 554 00:50:56,090 --> 00:50:58,010 Això és un bon punt. 555 00:50:58,170 --> 00:51:01,849 - Com és que és sonàmbul? - Perquè s'està fent vell. 556 00:51:02,410 --> 00:51:05,810 - Ets sonàmbul? - Em dius vell? 557 00:51:05,970 --> 00:51:07,370 Què més? 558 00:51:08,090 --> 00:51:11,090 Oh, ara ho aconseguiràs. 559 00:51:13,770 --> 00:51:17,769 Ves a casa. El toc de queda ha començat. 560 00:51:18,251 --> 00:51:20,770 Merda! 561 00:51:20,929 --> 00:51:23,410 Com ens hem de guanyar la vida? 562 00:51:23,770 --> 00:51:27,450 - Avui l'han aixecat. - Cada hora canvien d'opinió. 563 00:51:27,771 --> 00:51:31,570 Toc de queda, sense toc de queda... Es fiquen amb nosaltres, aquests fills de puta. 564 00:51:31,730 --> 00:51:33,370 No trigaré gaire. 565 00:51:42,771 --> 00:51:44,809 - Disculpeu. - No puc. 566 00:51:47,850 --> 00:51:50,051 - Vinga. - El podem portar a casa? 567 00:51:50,211 --> 00:51:53,491 No, no podem. Ja t'ho vaig dir. No volem gossos. 568 00:51:53,651 --> 00:51:55,051 Però té molta gana. 569 00:51:55,370 --> 00:51:57,969 Li portarem una mica de menjar. D'acord? 570 00:51:58,370 --> 00:52:01,170 - No, pare. - Mira... Vols jugar un joc? 571 00:52:01,331 --> 00:52:04,129 El corredor més ràpid rep dos trossos de xocolata. 572 00:52:04,451 --> 00:52:05,649 - Dos? - Dos. 573 00:52:05,810 --> 00:52:09,169 - I el gelat? - I gelats. Vinga. 1... 2... 3. 574 00:52:10,130 --> 00:52:12,770 Petit canalla. El gelat també, eh? 575 00:52:19,450 --> 00:52:22,490 Que ràpid ets. Estàs volant com el vent. 576 00:52:22,650 --> 00:52:27,330 - Estic cansat. No puc. - Si pares, no rebràs la recompensa. 577 00:52:27,770 --> 00:52:30,531 Vinga. Gairebé hi som. 578 00:52:31,289 --> 00:52:33,211 Dóna'm la mà. 579 00:52:35,850 --> 00:52:37,490 Caminar amb normalitat. 580 00:52:40,370 --> 00:52:42,689 Atureu-vos. Atureu-vos. 581 00:52:45,170 --> 00:52:46,890 Què fas aquí? 582 00:52:47,530 --> 00:52:50,410 Vaig anar a buscar medicaments per al meu pare malalt. 583 00:52:50,570 --> 00:52:52,249 Dóna'm el teu DNI. 584 00:52:55,811 --> 00:52:57,331 Hi ha algun problema? 585 00:53:01,889 --> 00:53:04,850 No saps el toc de queda? 586 00:53:05,850 --> 00:53:07,690 Van dir que l'havien aixecat. 587 00:53:09,051 --> 00:53:12,570 Però no és un problema. La nostra casa és a pocs passos. 588 00:53:16,411 --> 00:53:18,090 Qui va fer això? 589 00:53:19,210 --> 00:53:20,730 No ho sé. 590 00:53:20,890 --> 00:53:24,411 - No vas ser tu? - Jo? No. És clar que no. 591 00:53:25,090 --> 00:53:26,611 Pintar-hi. 592 00:53:29,690 --> 00:53:31,929 - Ara mateix? - Sí, ara. 593 00:53:33,650 --> 00:53:37,290 - On se suposa que he d'aconseguir pintura? - Esbrineu-ho. 594 00:53:37,731 --> 00:53:40,169 - Com? - No m'importa. Vaig dir desfer-se'n! 595 00:53:41,210 --> 00:53:44,010 D'acord... Deixa'm anar a buscar pintura. 596 00:53:44,330 --> 00:53:46,410 Posa't a terra! Oblida't de la pintura. 597 00:53:47,051 --> 00:53:48,530 A terra! 598 00:53:49,969 --> 00:53:54,850 Per l'amor de Déu, anem-hi. La nostra casa està molt a prop. Deixa'ns anar. 599 00:53:55,730 --> 00:53:58,331 Calla i fes el que et dic. 600 00:54:01,530 --> 00:54:03,011 Digues... 601 00:54:03,690 --> 00:54:05,490 Digues que ets un ximple. 602 00:54:08,650 --> 00:54:11,250 Sóc un burro. 603 00:54:11,650 --> 00:54:13,290 Alça la veu. 604 00:54:14,290 --> 00:54:15,450 Sóc un burro! 605 00:54:22,530 --> 00:54:24,130 A terra! 606 00:54:27,970 --> 00:54:30,291 Digues-li que la seva mare és una puta. 607 00:54:43,890 --> 00:54:45,250 Fes-ho! 608 00:54:45,569 --> 00:54:48,690 - Digues-ho, merda! - La teva mare és una puta. 609 00:54:48,849 --> 00:54:50,050 Més fort! 610 00:54:50,369 --> 00:54:52,450 - Més fort! - La teva mare... 611 00:54:52,771 --> 00:54:55,329 - Més fort! - La teva mare és una puta! 612 00:54:55,490 --> 00:55:00,209 Prou! Deixeu-nos en pau! No vam fer res. Allunya't de nosaltres! 613 00:55:00,530 --> 00:55:04,570 - Tranquil, Noor. Tranquil. - Digues-li que calli o et mato. 614 00:55:04,730 --> 00:55:07,970 -Pare, vull anar a casa. - D'acord, anem a casa. 615 00:55:08,289 --> 00:55:11,611 Una altra paraula i mataré el teu pare. Vols això? 616 00:55:12,849 --> 00:55:14,410 Per veure mort el teu pare? 617 00:55:14,729 --> 00:55:17,090 Digues una altra paraula. Una altra paraula. 618 00:55:21,650 --> 00:55:24,129 No davant seu. Deixa'l anar. 619 00:55:25,290 --> 00:55:26,850 Deixa'l anar. 620 00:55:37,570 --> 00:55:39,769 Treu la merda d'aquí. 621 00:56:08,770 --> 00:56:10,170 Peek-a-boo. 622 00:56:12,170 --> 00:56:13,489 D'acord, de nou. 623 00:56:15,330 --> 00:56:16,649 Peek-a-boo. 624 00:56:20,811 --> 00:56:23,249 Tot bé? Què va passar? 625 00:56:25,530 --> 00:56:27,530 Què passa, amor? 626 00:56:41,169 --> 00:56:42,490 Salim? 627 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 El sopar està llest. 628 00:56:58,689 --> 00:57:00,329 Vine a menjar. 629 00:57:00,491 --> 00:57:02,530 No tinc gana. 630 00:57:09,090 --> 00:57:11,369 Amor meu, què t'ha passat? 631 00:57:13,050 --> 00:57:16,531 No vull parlar-ne. No em tornis a preguntar, d'acord? 632 00:57:33,650 --> 00:57:35,290 Vinga, amor. 633 00:57:35,810 --> 00:57:38,450 Vaig fer un Musakhan deliciós. 634 00:57:38,891 --> 00:57:40,531 És el teu preferit. 635 00:57:45,010 --> 00:57:48,369 - No m'agrada com es veu el noi. - Jo tampoc. 636 00:57:48,850 --> 00:57:51,090 Hem de treure'l fora. 637 00:57:52,370 --> 00:57:54,370 Saps què hem de fer? 638 00:57:55,610 --> 00:57:58,450 Anar al camp i plantar alguns arbres. 639 00:57:58,890 --> 00:58:01,169 Posar les nostres mans a terra. 640 00:58:01,610 --> 00:58:04,169 Com més t'acostes a la terra... 641 00:58:04,610 --> 00:58:06,809 Com més a prop estiguis de Déu. 642 00:58:15,129 --> 00:58:16,170 mare! 643 00:58:16,970 --> 00:58:17,970 mare! 644 00:58:19,650 --> 00:58:20,850 Noor? 645 00:58:21,650 --> 00:58:24,130 - Què passa? - Vull la meva mare. 646 00:58:24,290 --> 00:58:27,050 - Què és? - Què passa, estimat? 647 00:58:27,570 --> 00:58:28,930 Hi ha trets. 648 00:58:29,090 --> 00:58:32,090 - Està lluny. No et preocupis... - Surt d'aquí! 649 00:58:33,690 --> 00:58:34,971 No, nena. 650 00:58:35,130 --> 00:58:36,209 Per què? 651 00:58:36,530 --> 00:58:40,450 No pots fer això. És el teu pare. La teva estimada. 652 00:58:42,490 --> 00:58:44,169 Està de part? 653 00:58:44,329 --> 00:58:47,810 No, pare. No ha d'arribar durant dos mesos més. 654 00:58:48,130 --> 00:58:52,090 - Aleshores, què passa amb tot el soroll? - El soroll dels trets el va espantar. 655 00:58:52,570 --> 00:58:56,490 El so dels trets no fa por. Hi estem acostumats. 656 00:58:56,650 --> 00:58:59,930 És com la música de Beethoven. 657 00:59:00,850 --> 00:59:04,290 - És el silenci el que fa por. - Vinga, pare. 658 00:59:06,169 --> 00:59:09,370 Li passa alguna cosa al nen? Va passar alguna cosa? 659 00:59:09,530 --> 00:59:11,890 Està bé. No et preocupis. 660 01:00:03,330 --> 01:00:06,890 Bon dia, gallines meves. Com estàs avui? 661 01:00:11,410 --> 01:00:13,769 Com és que no vas posar un ou? 662 01:00:14,730 --> 01:00:16,170 Gràcies. 663 01:00:24,290 --> 01:00:27,529 - Bon dia. - Bon dia. 664 01:00:58,689 --> 01:01:02,730 Van arrestar El nen més petit d'Abu Marwan ahir a la nit. 665 01:01:02,889 --> 01:01:03,850 Nizar. 666 01:01:06,370 --> 01:01:10,890 - El van segrestar del seu propi llit. - Pobreta! És tan jove. 667 01:01:11,810 --> 01:01:14,050 Els fills de puta. 668 01:01:15,210 --> 01:01:18,250 Van rebentar la finestra del seu dormitori. 669 01:01:20,209 --> 01:01:25,050 - Per què el van agafar? Què va fer? - És un nen. Què podria haver fet? 670 01:01:25,369 --> 01:01:27,970 I des de quan necessiten un motiu? 671 01:01:28,730 --> 01:01:31,849 Detenen gent sense cap motiu tot el temps. 672 01:01:32,850 --> 01:01:35,209 La seva pobra mare s'ha de tornar boja. 673 01:01:35,568 --> 01:01:37,330 Prou. Atureu-ho. 674 01:01:38,489 --> 01:01:40,850 Marca les meves paraules... 675 01:01:41,689 --> 01:01:45,290 No s'aturaran fins que prenen tota Palestina. 676 01:01:45,969 --> 01:01:48,369 - Déu n'hi do. - Això no passarà mai. 677 01:01:48,970 --> 01:01:52,529 - Ja està passant. - L'ocupació no és sostenible. 678 01:01:52,689 --> 01:01:54,449 No durarà mai. 679 01:01:55,130 --> 01:01:57,130 No siguis ximple, fill. 680 01:01:57,769 --> 01:02:01,210 Cap de nosaltres no ha pensat mai qualsevol d'això passaria. 681 01:02:02,729 --> 01:02:05,370 - I després ho va fer. - Prou! 682 01:02:14,131 --> 01:02:16,569 Vols saber com va començar? 683 01:02:18,169 --> 01:02:19,809 Va sentir dolor... 684 01:02:21,489 --> 01:02:23,249 a la part baixa de l'esquena. 685 01:02:25,169 --> 01:02:27,610 El primer senyal que alguna cosa va malament. 686 01:02:28,810 --> 01:02:30,569 No ho oblidaré mai. 687 01:02:32,530 --> 01:02:33,770 pare... 688 01:02:34,609 --> 01:02:37,210 Estàs parlant de la mare? 689 01:02:37,889 --> 01:02:40,130 De qui més estaria parlant? 690 01:02:43,809 --> 01:02:45,729 D'acord. Me'n vaig. 691 01:03:07,609 --> 01:03:09,130 S'ha acabat el temps. 692 01:03:09,849 --> 01:03:11,730 Hem guanyat! Hem guanyat! 693 01:03:14,810 --> 01:03:16,089 Noor! 694 01:03:17,569 --> 01:03:20,370 - Per què ho has fet? - Mestra, la Noor em va empènyer. 695 01:03:20,530 --> 01:03:22,009 Ho vaig veure. 696 01:03:24,369 --> 01:03:26,050 Per què ho vas fer? 697 01:03:29,009 --> 01:03:30,729 Què diem sempre? 698 01:03:30,890 --> 01:03:34,930 No m'importa. Ni tan sols és al meu equip. 699 01:03:36,010 --> 01:03:39,210 Som una gran família. Ens cuidem els uns dels altres. 700 01:03:39,610 --> 01:03:40,570 Oi? 701 01:03:41,609 --> 01:03:44,650 Quan fas mal a una persona, fas mal a tota la gent. 702 01:03:45,089 --> 01:03:47,489 Incloent els que estimes. 703 01:03:47,810 --> 01:03:49,609 És això el que vols? 704 01:03:52,090 --> 01:03:54,049 Bé. Pots dir disculpes? 705 01:03:57,369 --> 01:03:58,330 No? 706 01:03:59,369 --> 01:04:01,169 Aneu a la cantonada. 707 01:04:04,730 --> 01:04:05,729 Anem-hi. 708 01:04:06,449 --> 01:04:07,610 Va! 709 01:04:12,690 --> 01:04:16,610 Guarda les teves coses. Aneu amb compte a la sortida. 710 01:04:27,529 --> 01:04:28,730 Noor. 711 01:04:30,770 --> 01:04:32,449 Vine a seure amb mi. 712 01:04:42,768 --> 01:04:45,209 Em pots dir per què ho has fet? 713 01:04:49,530 --> 01:04:51,409 Sé que estàs molest. 714 01:04:54,770 --> 01:04:56,209 Ho entenc. 715 01:04:58,329 --> 01:05:00,490 Però per què estàs enfadat amb mi? 716 01:05:03,529 --> 01:05:05,569 Em pots dir això? 717 01:05:13,370 --> 01:05:15,130 Vols un gos? 718 01:05:15,289 --> 01:05:16,770 Et donaré un gos. 719 01:05:25,609 --> 01:05:27,449 Odio el que va passar. 720 01:05:28,090 --> 01:05:30,768 I m'odio pel que va passar. 721 01:05:32,849 --> 01:05:34,849 Però què podria haver fet? 722 01:05:42,250 --> 01:05:44,170 Encara sóc el teu pare. 723 01:05:49,009 --> 01:05:50,969 No he canviat. 724 01:05:56,890 --> 01:05:59,249 D'acord. Anem a casa? 725 01:06:21,609 --> 01:06:24,129 Aquesta invasió militar del Líban, 726 01:06:24,289 --> 01:06:28,169 coneguda com a operació Litani, i les massacres següents... 727 01:06:28,329 --> 01:06:32,969 Quina és la pressa? No puc ni saludar el teu avi, la teva estimada? 728 01:06:33,129 --> 01:06:34,568 El teu millor amic? 729 01:06:35,249 --> 01:06:36,730 Qui més tens? 730 01:06:46,410 --> 01:06:48,210 Quina família més boja! 731 01:06:59,409 --> 01:07:04,649 - Sento l'olor d'un humà. - L'avi... 732 01:07:05,650 --> 01:07:07,089 -Fa olor... -Avi! 733 01:07:07,250 --> 01:07:09,369 Sóc massa gran per aquest joc. 734 01:07:10,849 --> 01:07:12,090 Massa vell? 735 01:07:12,249 --> 01:07:13,450 Tu? 736 01:07:13,929 --> 01:07:17,849 Amb l'avi no pots créixer mai. Sobretot no amb aquest joc. 737 01:07:18,010 --> 01:07:19,489 Torna-ho. 738 01:07:20,170 --> 01:07:22,568 Torna-ho. 739 01:07:24,249 --> 01:07:26,769 - Torna-ho! - No. 740 01:07:26,929 --> 01:07:28,809 Torna-ho! 741 01:07:29,490 --> 01:07:32,129 D'acord, d'acord. me'l torno. 742 01:07:38,289 --> 01:07:41,289 - Com va anar l'escola? - Avorrit. 743 01:07:44,410 --> 01:07:47,649 Tenia la sensació que diries això. Per això... 744 01:07:47,969 --> 01:07:49,929 Tinc una sorpresa per a tu. 745 01:07:56,729 --> 01:07:59,369 La meva pàtria, la meva pàtria... 746 01:08:00,809 --> 01:08:02,810 Glòria i bellesa... 747 01:08:03,130 --> 01:08:04,850 Sublimitat i esplendor... 748 01:08:05,010 --> 01:08:08,369 Sou als vostres turons, sou als vostres turons. 749 01:08:11,170 --> 01:08:13,809 No es pot concentrar. No s'asseurà quiet. 750 01:08:14,809 --> 01:08:16,370 Amb prou feines menja. 751 01:08:17,250 --> 01:08:19,369 No sé què li passa. 752 01:08:21,329 --> 01:08:23,610 Per què no em dius què va passar? 753 01:08:24,569 --> 01:08:27,409 Oblida't d'això, Hanan. T'ho vaig dir. 754 01:08:30,290 --> 01:08:32,050 Em va demanar una pistola de joguina. 755 01:08:33,009 --> 01:08:38,050 Genial. Això és tot el que necessitem, perquè un soldat el vegi amb això. 756 01:08:38,889 --> 01:08:41,290 És un nen, Salim. És el que fan els nois. 757 01:08:41,770 --> 01:08:45,968 - No t'atreveixes a comprar-li un. - És clar que no. A mi tampoc m'agrada. 758 01:08:46,330 --> 01:08:49,409 Però tot i així, si altres nens en tenen un... 759 01:08:49,570 --> 01:08:52,730 - No puc evitar que jugui amb els seus. - Pots. 760 01:08:53,289 --> 01:08:57,369 - És el nostre deure. - És tot el que veu. Li influeix. 761 01:08:57,530 --> 01:09:00,769 Crec que... Has de fer alguna cosa. 762 01:09:02,649 --> 01:09:05,490 Fes alguna cosa quan ni tan sols sé què ha passat? 763 01:09:06,890 --> 01:09:10,489 - Em mereixo saber, Salim. - Fes servir la teva imaginació, Hanan. 764 01:09:10,809 --> 01:09:13,330 Què va passar passa cada dia. 765 01:09:13,490 --> 01:09:16,169 El problema és que no ens van disparar. 766 01:09:16,329 --> 01:09:18,929 Em van deixar viure veure que el meu propi fill m'odia. 767 01:09:19,810 --> 01:09:21,450 Això és el que va passar. 768 01:09:25,649 --> 01:09:27,248 Ves a la teva mare. 769 01:09:34,369 --> 01:09:37,289 Et veurem? Et veurem? 770 01:09:38,449 --> 01:09:41,808 Segur i reconfortat So i honrat 771 01:09:42,569 --> 01:09:46,489 Segur i reconfortat So i honrat 772 01:09:46,649 --> 01:09:50,409 Et veig en la teva eminència 773 01:09:50,729 --> 01:09:54,408 Aconseguint les estrelles 774 01:09:54,890 --> 01:09:57,050 La meva pàtria... El meu... 775 01:09:57,729 --> 01:10:00,210 - Fes els deures. - Per què l'has apagat? 776 01:10:00,369 --> 01:10:01,850 Té deures. 777 01:10:02,169 --> 01:10:04,770 Enceneu-lo i el llençaré al carrer. 778 01:10:05,888 --> 01:10:08,729 - Què et passa? - Atureu aquesta obsessió de Palestina. 779 01:10:08,889 --> 01:10:10,970 - Visquem les nostres vides. - Les nostres vides? 780 01:10:11,289 --> 01:10:14,729 - Anomeneu això una vida? - Jaffa s'ha anat, pare. S'ha anat. 781 01:10:15,089 --> 01:10:18,969 Com més ho deixes anar, millor serà per a tots nosaltres. 782 01:10:19,290 --> 01:10:20,489 Això és tot? 783 01:10:20,810 --> 01:10:22,809 No és així com et vaig criar. 784 01:10:23,448 --> 01:10:24,848 No és culpa teva. 785 01:10:25,008 --> 01:10:29,449 eres massa jove per recordar, però mai ho oblidaré. Aquesta generació... 786 01:10:30,010 --> 01:10:32,209 La seva generació canviarà la història. 787 01:10:32,529 --> 01:10:33,769 - No, Noor? - Correcte. 788 01:10:33,929 --> 01:10:38,769 Per l'amor de Déu, pare. És un nen. Necessita un avi, no un polític. 789 01:10:39,089 --> 01:10:42,209 - Vés a la teva habitació i fes els deures! - Noor! 790 01:10:42,369 --> 01:10:46,529 Som de Jaffa. Hi pertanyem. Aquesta és la nostra pàtria. No t'oblidis! 791 01:10:46,849 --> 01:10:49,088 Potser el metge tenia raó. 792 01:10:49,250 --> 01:10:53,408 És una sort que estiguis perdent la memòria. Ens serà més fàcil a tots. 793 01:10:54,209 --> 01:10:55,810 Vergonya. 794 01:10:56,729 --> 01:10:58,208 Tu traïdor. 795 01:11:00,169 --> 01:11:01,529 Què has dit? 796 01:11:02,049 --> 01:11:03,610 Qui t'ha ensenyat aquesta paraula? 797 01:11:04,209 --> 01:11:05,609 No em miris. 798 01:11:06,528 --> 01:11:08,570 Creus que ets intel·ligent, 799 01:11:09,209 --> 01:11:11,368 digues traïdor al teu pare? 800 01:11:12,129 --> 01:11:14,569 Ni tan sols pots defensar-te per tu mateix. 801 01:11:15,049 --> 01:11:16,890 Volia protegir-te. 802 01:11:17,689 --> 01:11:19,448 Tenia por per tu. 803 01:11:20,329 --> 01:11:22,328 Volies que em matessin? 804 01:11:23,968 --> 01:11:26,130 Ho vas fer tu? Em vols mort? 805 01:11:26,449 --> 01:11:28,609 Quina tonteria! Qui et vol mort? 806 01:11:28,928 --> 01:11:30,489 El teu nét sí! 807 01:11:30,810 --> 01:11:33,129 Digues-li quant voldries que estigués mort! 808 01:11:33,448 --> 01:11:36,209 Digues-li quant de covard ets! 809 01:11:47,689 --> 01:11:49,689 - Mira-ho. - Ets molt molest. 810 01:11:49,848 --> 01:11:52,169 - Bon dia. - Bon dia. 811 01:11:56,129 --> 01:11:59,568 - Seu, amor meu. Menja correctament per una vegada. - Me n'he d'anar. 812 01:12:00,129 --> 01:12:03,529 - On? A classe, espero? - On més? 813 01:12:03,689 --> 01:12:06,729 Noor, has de seguir el ritme amb els teus estudis. 814 01:12:06,889 --> 01:12:09,690 Quan les escoles reobrin, estaràs perdut. 815 01:12:12,248 --> 01:12:14,169 Déu m'ajudi amb aquest noi. 816 01:12:20,450 --> 01:12:22,369 T'he dit que t'agrada. 817 01:12:24,728 --> 01:12:27,289 Ell ve cada dia només per veure't. 818 01:12:28,008 --> 01:12:30,849 Ho has vist? Com em mirava? 819 01:12:31,009 --> 01:12:32,688 Crec que m'agrada. 820 01:12:32,848 --> 01:12:36,128 Gràcies a Déu no t'ha escopit, petita merda. 821 01:12:36,649 --> 01:12:38,329 Menja merda. 822 01:12:45,328 --> 01:12:46,849 Què estàs fent? 823 01:12:48,529 --> 01:12:50,368 Com es veu? 824 01:12:50,890 --> 01:12:52,770 - Però per què? - A les noies els agraden els músculs. 825 01:12:54,729 --> 01:12:55,770 Ei, preciosa. 826 01:12:57,409 --> 01:12:58,728 Mostra-li els teus músculs. 827 01:12:59,169 --> 01:13:01,129 Idiotes! Els regalareu! 828 01:13:01,289 --> 01:13:05,569 Si l'exèrcit veu la classe, els gasolinaran com van fer a Jenin. 829 01:13:09,769 --> 01:13:11,528 Afanya't. Algú ve. 830 01:13:12,049 --> 01:13:14,608 A qui li importa? Ningú ens pot veure. 831 01:13:16,048 --> 01:13:19,448 T'estimo TANTO COM LA DISTANCIA ENTRE NOSALTRES. 832 01:13:24,649 --> 01:13:27,568 - Creus que ho veurà? - Potser. 833 01:13:28,249 --> 01:13:30,369 Creus que sabrà que és per a ella? 834 01:13:30,890 --> 01:13:33,649 Si vols que ho sàpiga, afegeix les seves inicials. 835 01:13:34,809 --> 01:13:37,330 No vull ficar-la en problemes. 836 01:13:37,889 --> 01:13:41,089 Suposo que hauràs de treballar més als teus músculs. 837 01:13:42,209 --> 01:13:43,650 Moró. 838 01:13:46,930 --> 01:13:49,049 - Mira això. - Has pintat això? 839 01:13:49,569 --> 01:13:51,689 No, home. Això és un codi secret. 840 01:13:51,849 --> 01:13:54,288 Els hi diu quan i on trobar-se. 841 01:13:55,808 --> 01:13:57,649 Diu qui què? 842 01:13:57,968 --> 01:14:01,049 Així és com l'exèrcit es comunica amb els col·laboradors. 843 01:14:02,449 --> 01:14:04,368 No em fotis, home. 844 01:14:04,530 --> 01:14:06,089 Qui t'ho ha dit? 845 01:14:06,249 --> 01:14:09,048 Tot el que fas és donar-me pena. Què en saps? 846 01:14:09,929 --> 01:14:13,209 seguretat israeliana agents de plantes del barri. 847 01:14:13,368 --> 01:14:15,809 Aquí. Per reclutar col·laboradors. 848 01:14:16,648 --> 01:14:17,889 Impossible. On? 849 01:14:18,408 --> 01:14:22,529 Aquí. Allà. A tot arreu. Probablement ens estan mirant ara mateix. 850 01:14:23,488 --> 01:14:25,329 Sí, home. Tothom ho sap. 851 01:14:25,769 --> 01:14:28,048 Ho fan a la vista. 852 01:14:28,849 --> 01:14:30,489 Anem a buscar-nos un. 853 01:14:31,328 --> 01:14:32,928 Vinga. Anem-hi. 854 01:14:41,809 --> 01:14:43,568 Veus aquell noi d'allà? 855 01:14:44,368 --> 01:14:45,968 Aposto que és un d'ells. 856 01:14:46,449 --> 01:14:48,049 Com ho pots dir? 857 01:14:48,728 --> 01:14:50,969 Té aquesta mirada als ulls. 858 01:14:51,130 --> 01:14:52,410 Què? 859 01:14:52,569 --> 01:14:55,328 La mirada. No ho veus? La mirada, home. 860 01:14:55,810 --> 01:14:57,048 La mirada. 861 01:15:05,048 --> 01:15:08,129 Tu de merda. No saps res. 862 01:15:08,288 --> 01:15:09,808 Sóc una merda? 863 01:15:10,249 --> 01:15:11,929 En sé més que tu. 864 01:15:23,489 --> 01:15:25,569 - Què és això? - Res. 865 01:15:25,728 --> 01:15:27,368 - Deixa'm veure. - De cap manera. 866 01:15:48,490 --> 01:15:50,049 Déu ens ajudi. 867 01:16:05,648 --> 01:16:07,889 No! No! Noor! Noor! 868 01:16:08,209 --> 01:16:10,088 Ajuda'm! Ajuda'm! Noor! 869 01:16:12,449 --> 01:16:15,008 Aixequeu el cap. Aixeca el cap! 870 01:16:15,168 --> 01:16:19,089 Agafa la bufanda. Ràpid! Posa-lo sota el cap. Enrotlla-ho. 871 01:16:19,249 --> 01:16:21,369 Enrotlla-ho. Apreta-ho. Apreta-ho! 872 01:16:21,688 --> 01:16:24,129 Nois, l'aixecarem junts. 873 01:16:25,529 --> 01:16:26,568 1... 2... 874 01:16:27,729 --> 01:16:29,448 Aneu amb compte, nois. 875 01:16:36,610 --> 01:16:38,489 Li van disparar. Han disparat a Noor! 876 01:16:39,448 --> 01:16:41,168 - Què? - Han disparat a la Noor! 877 01:16:42,728 --> 01:16:44,009 - Què vols dir? - Van disparar a Noor. 878 01:16:44,328 --> 01:16:46,968 - OMS? On és ell? - Carrer avall. 879 01:16:47,288 --> 01:16:49,689 - Mare? - Tanca la botiga i torna a casa. 880 01:16:50,008 --> 01:16:51,329 Ara! Va! 881 01:17:27,969 --> 01:17:29,329 Déu meu! 882 01:17:35,128 --> 01:17:36,648 Oh Déu! 883 01:17:36,809 --> 01:17:39,888 - Aquí! Li van disparar al cap! - Malek! 884 01:17:40,368 --> 01:17:41,768 On és el ferit? 885 01:17:41,928 --> 01:17:44,568 Obreu el camí, nois. 886 01:17:44,888 --> 01:17:47,768 Ai Déu meu! Noor, cor meu. 887 01:17:47,929 --> 01:17:52,329 Què va passar? Què va passar? Obre els ulls! Si us plau, obriu els ulls! 888 01:17:52,688 --> 01:17:54,288 Nois, porteu-la. 889 01:17:54,448 --> 01:17:56,450 Tranquil·la. 890 01:17:56,609 --> 01:17:58,769 Et portem amb nosaltres. 891 01:17:58,929 --> 01:18:00,089 Nois! 892 01:18:01,609 --> 01:18:03,289 Ràpid. Ràpid. 893 01:18:05,209 --> 01:18:06,889 Aneu amb compte amb ell. 894 01:18:07,609 --> 01:18:10,128 - Aixeca'l amb mi. - Noor, amor meu. 895 01:18:11,449 --> 01:18:13,368 Noor, amor meu. 896 01:18:13,528 --> 01:18:15,889 - Entra. Vine amb nosaltres. - No li facis mal. 897 01:18:16,049 --> 01:18:17,489 Aixeca'l. 898 01:18:17,808 --> 01:18:19,369 Estarà bé. 899 01:18:19,968 --> 01:18:21,368 Anem-hi. 900 01:18:22,769 --> 01:18:24,248 El meu cor. 901 01:18:24,409 --> 01:18:27,408 No tinguis por, estimada. Estic aquí. 902 01:18:27,888 --> 01:18:30,050 - Com està? - Si Déu vol, anirà bé. 903 01:18:30,209 --> 01:18:33,409 Estic aquí, amor meu. No et passarà res. 904 01:18:33,809 --> 01:18:35,368 Estic aquí, amor meu. 905 01:18:35,529 --> 01:18:39,528 No et passarà res. El meu cor... t'estimo. 906 01:18:39,689 --> 01:18:41,048 t'estimo. 907 01:18:52,367 --> 01:18:54,009 Gràcies a Déu que ets aquí. 908 01:18:55,568 --> 01:18:57,728 T'han dit alguna cosa? 909 01:18:57,889 --> 01:18:59,689 No, he estat esperant. 910 01:19:01,049 --> 01:19:04,528 Ell és fort. Ell anirà bé. Ell ho aconseguirà. 911 01:19:05,048 --> 01:19:06,488 Si us plau a Déu. 912 01:19:09,728 --> 01:19:11,567 Sento fer-te esperar. 913 01:19:11,730 --> 01:19:13,409 El vam estabilitzar. 914 01:19:14,128 --> 01:19:18,489 Però necessitarà una TC per determinar-ho si hi ha hemorràgia intracranial. 915 01:19:19,088 --> 01:19:22,488 Això no és una cosa podem fer a Cisjordània. 916 01:19:23,169 --> 01:19:26,569 - Què vols dir? - Hem de traslladar-lo a Haifa. 917 01:19:26,888 --> 01:19:28,009 - Haifa? - Sí. 918 01:19:28,168 --> 01:19:31,529 - Per això necessitem permisos. - No hi ha temps per als permisos. 919 01:19:32,088 --> 01:19:37,087 Per a casos urgents, es mou molt més ràpid. El meu personal us ajudarà amb els tràmits. 920 01:19:37,809 --> 01:19:39,968 No hauríeu de tenir cap problema. 921 01:19:40,128 --> 01:19:41,808 I si es desperta? 922 01:19:41,968 --> 01:19:43,809 He de ser-hi. 923 01:19:44,688 --> 01:19:48,449 Està en coma induït, perquè no es despertarà. No et preocupis. 924 01:19:50,249 --> 01:19:52,089 Li desitjo tot el millor. 925 01:19:58,968 --> 01:20:02,209 Un comitè de metges revisarà la derivació, 926 01:20:02,368 --> 01:20:06,729 després envieu-lo al servei de Ramallah Unitat de Compres de cobertura financera. 927 01:20:07,328 --> 01:20:10,328 Ho arreglaran tot amb l'hospital de Haifa. 928 01:20:10,728 --> 01:20:13,408 Porta això a l'Administració Civil. 929 01:20:14,249 --> 01:20:16,089 - Saps on és això? - No. 930 01:20:16,408 --> 01:20:18,767 - Et donaré l'adreça. - Administració civil? 931 01:20:18,929 --> 01:20:22,129 L'exèrcit. Quant de temps triga a conduir-hi? 932 01:20:22,968 --> 01:20:27,009 Avui estan tancats. Demà estan oberts de 8 a 10 del matí. 933 01:20:27,729 --> 01:20:30,808 - Demà? - No hi ha una altra manera? 934 01:20:31,649 --> 01:20:33,088 No. Ho sento. 935 01:20:38,808 --> 01:20:41,209 Com podem esperar fins demà? 936 01:21:13,729 --> 01:21:15,408 Aquest és el seu fitxer. 937 01:21:16,529 --> 01:21:19,769 La nota del metge és a dalt. 938 01:21:20,289 --> 01:21:22,248 - DNI. - Què? 939 01:21:22,608 --> 01:21:24,689 Necessito còpies dels vostres DNI. 940 01:21:41,848 --> 01:21:43,609 Què passa amb el teu fill? 941 01:21:44,009 --> 01:21:45,649 Està a l'hospital. 942 01:21:46,408 --> 01:21:48,128 Necessito una còpia del seu DNI. 943 01:21:51,729 --> 01:21:54,129 Això és tot el que tenia amb ell. 944 01:22:07,568 --> 01:22:09,128 No és aquí. 945 01:22:09,569 --> 01:22:13,048 - Segur que això ho és tot? - Sí, n'estic segur. 946 01:22:31,568 --> 01:22:33,209 Potser en Malek ho sap? 947 01:22:34,728 --> 01:22:36,409 El trucaré ara mateix. 948 01:22:45,049 --> 01:22:48,288 Ho sento, tieta. No sabia que l'havia deixat a casa meva. 949 01:22:48,449 --> 01:22:50,487 Està bé, carinyo. Cap problema. 950 01:22:54,889 --> 01:22:56,129 Gràcies. 951 01:22:59,768 --> 01:23:03,649 D'acord, ho presentaré i t'informaré quan em escolti. 952 01:23:03,809 --> 01:23:07,448 - Si us plau, afanya't. No tenim gaire temps. - Faré el que pugui. 953 01:23:10,049 --> 01:23:11,327 Gràcies. 954 01:23:13,888 --> 01:23:19,128 Quan l'exèrcit va assaltar els camps de Nablus, va disparar bales reals contra els manifestants 955 01:23:19,287 --> 01:23:23,728 que corejaven consignes contra l'ocupació i demanava llibertat. 956 01:23:24,087 --> 01:23:27,487 Com a resultat, dos homes van morir i deu van resultar ferits. 957 01:23:31,928 --> 01:23:33,807 Hauríem de dormir una mica. 958 01:23:47,488 --> 01:23:49,928 - Mama... - Què, carinyo? 959 01:23:50,089 --> 01:23:53,688 - Què li passarà? - No ho sé, amor meu. 960 01:23:55,208 --> 01:23:57,088 Continueu pregant per ell. 961 01:25:39,009 --> 01:25:41,208 No som d'aquí. 962 01:25:47,888 --> 01:25:49,688 Si no t'importa... 963 01:25:49,847 --> 01:25:51,649 El teu cognom, aquí... 964 01:25:51,808 --> 01:25:55,208 Nom de pila. número d'identificació. Nom del pare. I la teva signatura. 965 01:25:55,529 --> 01:25:56,968 Aquí teniu un bolígraf. 966 01:26:03,608 --> 01:26:07,567 - Quant de temps durarà la cirurgia? - Puc demanar-li al metge per tu. 967 01:26:09,608 --> 01:26:11,408 - D'on ets? - Nablus. 968 01:26:11,728 --> 01:26:15,008 - Sóc de Jerusalem. - Has estat a Haifa abans? 969 01:26:15,168 --> 01:26:18,568 - Mai. - El mar és a pocs metres. 970 01:26:19,328 --> 01:26:20,207 De debò? 971 01:26:20,529 --> 01:26:22,768 No som aquí per fer turisme. 972 01:26:24,128 --> 01:26:25,489 Aquí tens. 973 01:26:26,248 --> 01:26:27,568 Gràcies. 974 01:26:30,088 --> 01:26:34,048 Per si és una llarga espera, hi ha unes cafeteries agradables a la vora. 975 01:26:35,288 --> 01:26:36,729 Gràcies. 976 01:27:06,328 --> 01:27:08,207 Hem de prendre una mica de cafè? 977 01:27:09,049 --> 01:27:10,248 El cafè és necessari. 978 01:27:16,609 --> 01:27:20,608 Com si no estigués prou perdut, van haver de tancar les maleïdes escoles. 979 01:27:21,008 --> 01:27:24,288 Si hagués estat a l'escola, no estaríem aquí. 980 01:27:24,888 --> 01:27:26,888 Vaig tenir la sensació que hi era. 981 01:27:27,048 --> 01:27:31,409 - Hauria d'haver anat a arrossegar-lo a casa. - No hauries pogut. 982 01:27:32,768 --> 01:27:35,849 Aquell nen fa el que vol. No escolta ningú. 983 01:27:36,328 --> 01:27:38,607 És tossut, com el seu avi. 984 01:27:38,889 --> 01:27:40,928 Que descansi en pau. 985 01:27:41,407 --> 01:27:44,648 És una bona cosa no està viu per veure això. 986 01:27:46,128 --> 01:27:48,528 Déu ho sap què li hauria passat. 987 01:27:49,288 --> 01:27:54,208 El teu pare era l'única persona Noor l'ha escoltat mai. 988 01:27:55,128 --> 01:27:57,328 Com si ni fóssim allà. 989 01:28:00,048 --> 01:28:01,568 No el pots culpar. 990 01:28:04,127 --> 01:28:06,009 Què vols dir? 991 01:28:06,169 --> 01:28:09,488 De què ens serveix com a pares si no podem protegir els nostres fills? 992 01:28:10,048 --> 01:28:11,768 És culpa nostra? 993 01:28:13,008 --> 01:28:17,088 - Culpa nostra o no, és així. - Es creu que és un heroi. 994 01:28:17,848 --> 01:28:20,809 Vaig dir un milió de vegades: no compreu en aquestes tonteries. 995 01:28:22,608 --> 01:28:24,368 No em va escoltar. 996 01:28:25,168 --> 01:28:26,688 Ell no escoltava. 997 01:28:28,287 --> 01:28:32,008 Amor meu, escolta'm. No hi ha res que haguéssim pogut fer. 998 01:28:32,169 --> 01:28:34,849 I tot el que podem fer ara és pregar per ell. 999 01:29:20,927 --> 01:29:22,567 Família Hammad... 1000 01:29:27,808 --> 01:29:30,048 Salim, el metge és aquí. 1001 01:29:34,808 --> 01:29:36,328 Si us plau, seu. 1002 01:29:37,127 --> 01:29:38,607 Dr. Nir Littermann. 1003 01:29:51,567 --> 01:29:56,087 Hem aturat l'hemorràgia intracranial, però és més complicat del que esperàvem. 1004 01:29:56,248 --> 01:29:59,447 La bala li va entrar al front i es va trencar a trossos. 1005 01:29:59,609 --> 01:30:02,448 Vam treure molt... Però no tots. 1006 01:30:03,088 --> 01:30:04,608 Què vol dir això? 1007 01:30:05,287 --> 01:30:07,527 Pot viure amb ells al cap? 1008 01:30:21,488 --> 01:30:24,607 encara no ho sabem, però el dany va ser greu. 1009 01:30:24,767 --> 01:30:28,127 La inflor del cervell tallar el subministrament de sang. 1010 01:30:28,287 --> 01:30:30,528 I una part del teixit va morir. 1011 01:30:34,288 --> 01:30:38,728 Ho sabia. Va trigar massa a obtenir els permisos. 1012 01:30:50,968 --> 01:30:55,207 Hem de valorar el seu nivell consciència i funcions neurològiques. 1013 01:30:55,368 --> 01:30:58,528 Així que aturarem la sedació a veure si es desperta. 1014 01:30:58,969 --> 01:31:01,288 Els propers dies seran crítics. 1015 01:31:04,048 --> 01:31:05,888 Quan el podrem veure? 1016 01:31:26,528 --> 01:31:28,208 La meva vida. 1017 01:31:28,647 --> 01:31:31,687 Que Déu us doni força. Que ell beneeixi el teu cor. 1018 01:31:34,288 --> 01:31:35,928 Que Déu us protegeixi. 1019 01:31:36,088 --> 01:31:37,728 Que Déu us protegeixi. 1020 01:31:39,448 --> 01:31:41,008 Que Déu us protegeixi. 1021 01:32:28,728 --> 01:32:32,687 La seva primera paraula no va ser Baba. O mama. Era d'oliva. 1022 01:32:32,847 --> 01:32:35,128 Aquesta va ser la primera paraula que va dir. 1023 01:32:35,448 --> 01:32:38,688 - Li dèiem el pagès. - El vell. 1024 01:32:38,848 --> 01:32:41,087 Ah, això és correcte. El vell. 1025 01:32:41,888 --> 01:32:44,648 Va començar a parlar abans fins i tot de tenir dents. 1026 01:32:46,209 --> 01:32:48,008 El nostre vell. 1027 01:32:48,887 --> 01:32:50,889 El nen estimat de la teva mare. 1028 01:33:06,128 --> 01:33:08,008 Podem tenir un minut? 1029 01:33:24,408 --> 01:33:27,527 No està mostrant cap senyal de l'activitat cerebral. 1030 01:33:29,007 --> 01:33:31,088 Però el seu cor encara batega. 1031 01:33:37,808 --> 01:33:39,728 Perquè porta un ventilador. 1032 01:33:40,207 --> 01:33:42,128 No pot respirar sol. 1033 01:33:43,608 --> 01:33:45,449 Però encara hi ha esperança. 1034 01:33:46,008 --> 01:33:48,087 Hi ha d'haver una oportunitat. 1035 01:34:03,128 --> 01:34:06,248 El cervell és irremeiablement no funcional. 1036 01:34:07,648 --> 01:34:09,248 Vol dir que... 1037 01:34:09,847 --> 01:34:12,808 ... el nen té mort cerebral. 1038 01:34:14,767 --> 01:34:17,848 Ho sento molt. No podem fer res més. 1039 01:35:47,528 --> 01:35:49,127 Què vol dir això? 1040 01:35:51,207 --> 01:35:53,768 - Què? - Volen que donem els seus òrgans. 1041 01:36:02,889 --> 01:36:04,047 Salim, calma't. 1042 01:36:10,327 --> 01:36:13,088 - Donar els seus òrgans? - No t'ho pensis. 1043 01:36:13,247 --> 01:36:16,248 Ens maten i després volen que els salvem la vida. 1044 01:36:16,407 --> 01:36:19,607 - És la seva feina. Ella no ho sap. - Com s'atreveix a preguntar? 1045 01:36:19,768 --> 01:36:21,207 Només deixa-ho anar. 1046 01:36:21,727 --> 01:36:23,207 Vinga... 1047 01:36:24,367 --> 01:36:28,728 - On vas? - Necessito respirar. Estic sufocant. 1048 01:37:02,647 --> 01:37:05,608 La primera vegada que vaig venir a Haifa estava amb la meva mare. 1049 01:37:06,687 --> 01:37:10,887 Li vaig dir: "Haifa és la ciutat més bella que he vist mai". 1050 01:37:11,207 --> 01:37:15,567 Jo tenia quatre anys. Probablement ho era la primera vegada que vaig deixar Jaffa. 1051 01:37:17,207 --> 01:37:21,087 Ella va riure i va dir: "No li diguis al teu pare. S'enfadarà". 1052 01:37:21,248 --> 01:37:25,567 Per a ell, Jaffa era el cel. Res més es va acostar. 1053 01:37:26,568 --> 01:37:28,647 Ara crec que Haifa... 1054 01:37:29,568 --> 01:37:32,007 és el lloc més lleig del món. 1055 01:37:53,728 --> 01:37:57,288 Escolta, vull dir-te una cosa. Intenta no molestar-te. 1056 01:38:00,407 --> 01:38:04,047 Recordo lo difícil que va ser quan la teva mare es va emmalaltir. 1057 01:38:07,526 --> 01:38:09,808 Per això estic pensant... 1058 01:38:12,367 --> 01:38:13,927 Per què no? 1059 01:38:15,327 --> 01:38:17,848 Per què no deixar viure una part d'ell? 1060 01:38:18,766 --> 01:38:20,648 I donar vida als altres? 1061 01:38:21,487 --> 01:38:25,007 Potser podria donar algun sentit a tot aquest dolor. 1062 01:38:37,048 --> 01:38:39,007 M'he d'estar tornant boig. 1063 01:39:21,208 --> 01:39:23,088 Si et molesta, 1064 01:39:23,967 --> 01:39:25,927 no cal fer-ho. 1065 01:39:27,047 --> 01:39:28,488 Ho sé. 1066 01:39:28,647 --> 01:39:30,646 Llavors quin és el problema? 1067 01:39:34,927 --> 01:39:38,367 Sheikh, la seva mare, que descansi en pau, tenia diabetis. 1068 01:39:38,527 --> 01:39:41,367 Va morir esperant un donant de ronyó. 1069 01:39:41,807 --> 01:39:45,648 Sé què és esperar i esperar 1070 01:39:45,808 --> 01:39:50,128 i esperança... que algú passarà. 1071 01:39:52,767 --> 01:39:54,567 El Hadith diu: 1072 01:39:55,767 --> 01:40:00,567 "Trencant els ossos d'una persona morta és com trencar-los quan està viu". 1073 01:40:01,248 --> 01:40:04,687 - Això vol dir que està prohibit? - Hi ha dues opinions al respecte. 1074 01:40:05,287 --> 01:40:10,727 El primer utilitza aquest hadiz com a prova que la donació d'òrgans està prohibida. 1075 01:40:11,527 --> 01:40:13,407 La segona opinió 1076 01:40:13,567 --> 01:40:17,608 creu que aquest hadiz és més sobre el respecte als éssers humans 1077 01:40:18,207 --> 01:40:20,688 si estan vius o morts. 1078 01:40:21,407 --> 01:40:23,047 Així que no està prohibit. 1079 01:40:23,768 --> 01:40:26,606 O potser simplement està prohibit tocar els ossos? 1080 01:40:26,766 --> 01:40:30,567 Depèn, germana. Però crec que és permissible. 1081 01:40:31,127 --> 01:40:34,048 A menys que ho desitgi expressament no fer-ho. 1082 01:40:34,888 --> 01:40:38,608 Els pares parlen mai amb els seus fills? sobre aquestes coses? 1083 01:40:38,767 --> 01:40:42,607 Haurien de donar els nostres òrgans. No al revés. 1084 01:40:43,767 --> 01:40:45,767 Que Déu us doni paciència. 1085 01:40:48,727 --> 01:40:50,287 El problema és... 1086 01:40:53,886 --> 01:40:56,048 Qui rebrà els seus òrgans? 1087 01:40:59,927 --> 01:41:01,606 T'entenc. 1088 01:41:01,927 --> 01:41:05,408 Què faré si un nen israelià... 1089 01:41:06,766 --> 01:41:10,408 rep el cor del meu fill i acaba servint a l'exèrcit? 1090 01:41:11,487 --> 01:41:13,927 Quants nens com Noor matarà? 1091 01:41:14,968 --> 01:41:18,447 Si em nego a donar, Podria salvar moltes vides. 1092 01:41:19,928 --> 01:41:21,648 Té raó. 1093 01:41:22,446 --> 01:41:26,088 Recordeu la història de l'estimat profeta Mahoma 1094 01:41:26,927 --> 01:41:31,367 quan va preguntar a la gent del poble de Ta'if per demanar ajuda? 1095 01:41:32,528 --> 01:41:34,967 Li van tirar pedres. 1096 01:41:35,648 --> 01:41:38,726 L'arcàngel Gabriel es va acostar a ell i li va dir: 1097 01:41:39,727 --> 01:41:43,728 "Si ho demanes, els puc aixafar entre dues muntanyes". 1098 01:41:44,048 --> 01:41:46,087 Però el Sant Profeta es va negar. 1099 01:41:47,048 --> 01:41:48,408 Ell va dir, 1100 01:41:49,088 --> 01:41:52,647 "Que Déu concebi una ànima entre ells... 1101 01:41:53,006 --> 01:41:54,888 que ens unirà a tots”. 1102 01:41:57,607 --> 01:41:59,486 El meu fill ha marxat, xeic. 1103 01:42:00,287 --> 01:42:03,008 I res al món el tornarà. 1104 01:42:04,167 --> 01:42:06,687 I aquí estic parlant de la donació d'òrgans 1105 01:42:07,007 --> 01:42:10,566 en lloc de resistir i venjar-se del seu assassí. 1106 01:42:11,927 --> 01:42:14,567 La teva humanitat també és resistència. 1107 01:42:15,888 --> 01:42:18,967 No oblidis el poder de la teva humanitat. 1108 01:42:20,087 --> 01:42:24,088 És l'única cosa ningú et pot treure. 1109 01:43:25,766 --> 01:43:27,246 No ho vull saber. 1110 01:43:27,406 --> 01:43:29,408 - Per què? - No em vull penedir d'això. 1111 01:44:35,647 --> 01:44:38,527 - Gràcies per venir. - Que descansi en pau. 1112 01:44:38,687 --> 01:44:40,727 - Mare. - Amor meu. 1113 01:44:41,126 --> 01:44:43,407 Que Déu reposi la seva ànima. Ho sento molt. 1114 01:44:45,247 --> 01:44:46,927 Com estan els nens? 1115 01:44:47,446 --> 01:44:50,246 Devastada. Volien estar aquí amb nosaltres. 1116 01:44:51,927 --> 01:44:53,686 Els trobo molt a faltar. 1117 01:44:54,048 --> 01:44:56,847 Ells també et troben a faltar. Et volen veure. 1118 01:44:58,167 --> 01:45:00,927 si Déu vol, Anem a visitar-te a Amman. 1119 01:45:03,687 --> 01:45:07,607 - No vols venir a viure a Amman? - Vinga, home. 1120 01:45:09,487 --> 01:45:10,966 Amman... 1121 01:45:11,527 --> 01:45:14,287 De cap manera. No me'n vaig d'aquest país. 1122 01:45:15,607 --> 01:45:19,286 Tu ets l'únic que sempre volia marxar. 1123 01:45:19,607 --> 01:45:24,167 Sóc l'únic que queda. Ets a Amman. La Layla i l'Amira són un món de distància. 1124 01:45:25,207 --> 01:45:27,006 El pare tenia raó. 1125 01:45:27,728 --> 01:45:31,168 Volen tot el país per ells mateixos. 1126 01:45:31,327 --> 01:45:34,208 - Tenia raó. -Prou, home! 1127 01:45:34,687 --> 01:45:38,327 No pots viure la teva vida pel pare. Tens fills. 1128 01:45:38,486 --> 01:45:40,246 I visc per ells. 1129 01:45:41,087 --> 01:45:42,967 Per què estic viu d'una altra manera? 1130 01:45:43,688 --> 01:45:45,847 Tot el que faig és per ells. 1131 01:45:48,887 --> 01:45:50,967 Però no abandonaré aquest país. 1132 01:45:52,727 --> 01:45:54,607 No importa què passi? 1133 01:45:57,566 --> 01:46:01,328 Sincerament, no ho sé el que està bé o malament. 1134 01:46:02,167 --> 01:46:05,806 Em sento encallat. No sé amunt de baix. 1135 01:46:07,526 --> 01:46:09,487 No puc pensar amb claredat. 1136 01:46:10,726 --> 01:46:13,366 No és una opció. Has de pensar bé. 1137 01:46:14,088 --> 01:46:16,167 Treballes... Lluites... 1138 01:46:16,327 --> 01:46:19,288 Per cuidar els teus fills, pel seu futur. 1139 01:46:20,967 --> 01:46:24,407 Per donar-los una vida millor que la que teníem. 1140 01:46:25,727 --> 01:46:27,927 Al final, mira què passa. 1141 01:46:32,647 --> 01:46:35,407 La gent parla sobre el que vas fer, Salim. 1142 01:46:36,608 --> 01:46:40,766 La gent pensa que la donació d'òrgans està prohibida. 1143 01:46:40,926 --> 01:46:43,327 Però no és cert. S'equivoquen. 1144 01:46:44,568 --> 01:46:46,487 El meu fill va morir. 1145 01:46:47,526 --> 01:46:49,887 Però ho saps quantes vides va salvar? 1146 01:46:50,047 --> 01:46:51,008 Sis. 1147 01:46:51,727 --> 01:46:52,847 Sis. 1148 01:46:53,007 --> 01:46:55,767 - Només Déu sap qui són. - No importa. 1149 01:46:57,166 --> 01:46:59,567 El que importa és que estiguin vius. 1150 01:47:05,927 --> 01:47:07,407 Estan vius. 1151 01:49:58,846 --> 01:50:01,166 Vinga. Digues-li adéu. 1152 01:50:01,527 --> 01:50:03,207 És el teu germà. 1153 01:50:03,967 --> 01:50:05,966 Vinga, Laith, estimada. 1154 01:50:06,806 --> 01:50:08,287 És el teu germà. 1155 01:50:08,726 --> 01:50:10,606 Digues-li adéu. 1156 01:50:11,407 --> 01:50:13,207 Posa la teva mà sobre ell. 1157 01:50:13,366 --> 01:50:15,446 Posa-li la mà, amor meu. 1158 01:50:15,607 --> 01:50:17,367 Digues-li adéu. 1159 01:50:28,767 --> 01:50:30,407 Adéu, Noor. 1160 01:50:32,087 --> 01:50:33,887 Adéu, amor meu. 1161 01:50:36,767 --> 01:50:38,646 Que Déu alleugeri la teva càrrega. 1162 01:50:42,166 --> 01:50:43,767 Perdona'm, nena. 1163 01:50:45,247 --> 01:50:46,726 Perdoneu-me. 1164 01:50:49,847 --> 01:50:52,046 Déu és més gran. 1165 01:50:58,206 --> 01:51:00,246 Déu és més gran. 1166 01:51:06,406 --> 01:51:12,726 Que la pau i la compassió de Déu sigui sobre vosaltres. 1167 01:51:22,126 --> 01:51:26,527 Continuarem la lluita. 1168 01:51:27,366 --> 01:51:30,367 Déu és més gran. 1169 01:51:30,887 --> 01:51:36,087 Oh màrtir, descansa en pau. 1170 01:51:36,246 --> 01:51:40,887 Oh màrtir, descansa en pau. 1171 01:51:41,046 --> 01:51:45,126 Continuarem la lluita. 1172 01:51:45,846 --> 01:51:50,367 No hi ha Déu sinó Déu. 1173 01:51:50,527 --> 01:51:54,686 I el màrtir és el seu estimat. 1174 01:53:35,406 --> 01:53:37,085 identificacions. 1175 01:54:27,247 --> 01:54:29,166 Aquí mateix, Salim. 1176 01:54:33,807 --> 01:54:36,126 Crec que és un d'aquests. 1177 01:54:37,926 --> 01:54:39,526 Això és tot. 1178 01:54:40,926 --> 01:54:43,326 No sé què estem fent aquí. 1179 01:54:54,926 --> 01:54:58,406 - Vols esperar al cotxe? - No puc deixar que facis això sol. 1180 01:56:51,846 --> 01:56:53,726 Que descansi en pau. 1181 01:57:08,366 --> 01:57:09,606 Això és cafè? 1182 01:57:10,886 --> 01:57:12,406 El seu cafè. 1183 01:57:18,566 --> 01:57:20,925 - És bo? - Comporta't. 1184 02:03:18,966 --> 02:03:20,646 Què estàs fent? 1185 02:03:20,845 --> 02:03:22,406 Vull marxar. 1186 02:03:23,087 --> 02:03:24,566 Sense mi? 1187 02:03:25,126 --> 02:03:28,446 És clar que no. Vinga. Empaqueta les teves coses. Anem-hi. 1188 02:03:28,606 --> 02:03:31,167 Acabem d'arribar. 1189 02:03:34,447 --> 02:03:37,686 Salim, donem-nos almenys un dia. 1190 02:03:37,846 --> 02:03:41,046 - Ni un dia ni tan sols mig dia. - Ja som aquí. 1191 02:03:41,206 --> 02:03:43,246 Sortim d'aquí. 1192 02:04:00,406 --> 02:04:01,686 Vine aquí. 1193 02:04:02,887 --> 02:04:04,846 Vine a seure amb mi un minut. 1194 02:04:05,366 --> 02:04:06,805 Vinga. 1195 02:04:16,486 --> 02:04:18,165 Fes-ho pel meu bé. 1196 02:04:19,566 --> 02:04:21,725 Tinc moltes ganes de veure Jaffa. 1197 02:04:28,325 --> 02:04:29,525 Bé. 1198 02:04:31,045 --> 02:04:32,646 Tens un dia. 1199 02:04:34,046 --> 02:04:35,526 Genial. 1200 02:04:38,526 --> 02:04:39,966 T'he portat cafè. 1201 02:04:40,566 --> 02:04:41,766 Gràcies. 1202 02:05:39,166 --> 02:05:43,565 Hem vingut aquí tot el temps. 1203 02:05:44,526 --> 02:05:47,006 Aniríem caminant des de casa. 1204 02:05:53,165 --> 02:05:54,525 Gràcies. 1205 02:06:04,086 --> 02:06:06,047 Després de tots aquests anys... 1206 02:06:06,805 --> 02:06:09,085 - ... té el mateix gust. - Deliciós. 1207 02:06:09,846 --> 02:06:11,965 Aquesta porta és tan bonica. 1208 02:06:13,006 --> 02:06:14,726 És impressionant. 1209 02:06:26,926 --> 02:06:28,926 Aquestes eren les nostres cases. 1210 02:06:32,126 --> 02:06:33,646 Anem, amor. 1211 02:06:37,206 --> 02:06:39,525 Segur que això és de propietat àrab? 1212 02:06:40,446 --> 02:06:43,766 Clar, no. Però el lloc es diu Fairouz. 1213 02:06:44,085 --> 02:06:46,046 Estimat, ens van prendre la terra... 1214 02:06:46,207 --> 02:06:50,206 Les nostres cases, el nostre menjar... Creus que es van aturar a la nostra música? 1215 02:06:52,245 --> 02:06:55,807 - Està bé parlar àrab aquí? - No siguis dramàtic. 1216 02:07:10,326 --> 02:07:12,645 - Així que els propietaris són àrabs? - És de propietat àrab. 1217 02:07:12,806 --> 02:07:14,887 Sí, és clar. D'on ets? 1218 02:07:15,206 --> 02:07:17,965 A partir d'aquí. Ell és de Jaffa. 1219 02:07:18,446 --> 02:07:21,165 Vivim al Canadà. Només hem vingut com... 1220 02:07:22,046 --> 02:07:24,165 - ... turistes. - Benvingut a Jaffa. 1221 02:07:25,046 --> 02:07:26,966 Quan vas estar aquí per última vegada? 1222 02:07:27,767 --> 02:07:29,407 Fa molt de temps. 1223 02:07:29,726 --> 02:07:33,805 Havíem d'obtenir la nacionalitat estrangera tornar a veure la nostra pàtria. 1224 02:07:33,965 --> 02:07:35,806 Jaffa ha canviat molt, oi? 1225 02:07:36,525 --> 02:07:39,246 Cada dos dies, hi ha alguna cosa nova. 1226 02:07:40,165 --> 02:07:42,006 Però segueix sent el nostre Jaffa. 1227 02:07:42,486 --> 02:07:43,966 El nostre Jaffa... 1228 02:07:45,045 --> 02:07:47,686 M'has fet sentir com a casa. 1229 02:07:49,125 --> 02:07:50,966 De quin barri ets? 1230 02:07:51,926 --> 02:07:53,886 - Jabaliya. - Jabaliya. 1231 02:07:54,725 --> 02:07:56,486 El van esborrar. Ho has vist? 1232 02:07:56,806 --> 02:07:59,046 No, encara no hi hem estat. 1233 02:07:59,886 --> 02:08:02,125 Vols dir que no queda res? 1234 02:08:03,486 --> 02:08:08,526 - Encara hi ha... algunes cases... - Ens pots portar una mica de te a la menta? Si us plau. 1235 02:08:09,125 --> 02:08:11,046 - Per descomptat. - Gràcies. 1236 02:08:16,285 --> 02:08:17,726 El nostre... 1237 02:08:19,606 --> 02:08:21,126 El nostre Jaffa... 1238 02:08:22,885 --> 02:08:25,966 Només la gent de Jaffa fa servir aquesta paraula. 1239 02:08:26,125 --> 02:08:29,206 Tothom diu "ilna". A Jaffa, diuen "shaitna". 1240 02:08:29,366 --> 02:08:31,886 El nostre... El nostre Jaffa. 1241 02:08:43,526 --> 02:08:45,445 Aquest és el nostre barri. 1242 02:09:05,406 --> 02:09:07,206 Aquesta és casa nostra. 1243 02:09:09,765 --> 02:09:12,286 Aquesta antigament estava plena de tarongers. 1244 02:09:22,445 --> 02:09:24,205 Que bonic. 1245 02:09:27,966 --> 02:09:29,646 Encara és aquí. 1246 02:09:39,206 --> 02:09:41,805 Vaig néixer en aquella habitació d'allà. 1247 02:09:41,965 --> 02:09:43,846 Només allà? De debò? 1248 02:09:57,765 --> 02:10:00,046 Vols veure si podem entrar-hi? 1249 02:10:03,565 --> 02:10:05,685 No. Per què? 1250 02:10:06,685 --> 02:10:07,966 Per què no? 1251 02:10:09,366 --> 02:10:12,205 I demanar permís visitar la meva pròpia casa? 1252 02:10:15,085 --> 02:10:16,326 De cap manera. 1253 02:10:17,766 --> 02:10:18,926 D'acord. 1254 02:10:19,445 --> 02:10:22,246 Vés-te'n allà. Deixa'm fer la teva foto. 1255 02:10:22,845 --> 02:10:24,885 - Què et sembla? - D'acord. 1256 02:10:33,806 --> 02:10:35,965 1... 2... 1257 02:10:36,646 --> 02:10:37,844 3. 1258 02:10:54,246 --> 02:10:58,365 Sóc el mar. En les meves profunditats habiten tots els tresors. 1259 02:11:00,125 --> 02:11:03,766 Han preguntat als bussejadors sobre les meves perles? 1260 02:11:03,926 --> 02:11:05,206 Què és això? 1261 02:11:07,805 --> 02:11:09,006 Un poema? 1262 02:11:09,166 --> 02:11:12,525 Un poema que em va ensenyar el meu pare quan era un nen. 1263 02:11:24,446 --> 02:11:27,325 Heu rebut les respostes estaves buscant? 1264 02:11:35,245 --> 02:11:37,206 Alguna cosa que vulguis saber? 1265 02:11:41,405 --> 02:11:43,325 Ens hem equivocat? 1266 02:11:51,005 --> 02:11:53,486 Déu meu com el trobo a faltar. 1267 02:11:54,886 --> 02:11:56,325 Jo també. 1268 02:11:57,046 --> 02:11:59,125 Estic content d'haver vingut. 1269 02:12:00,925 --> 02:12:03,046 Sabia que seria feliç. 1270 02:12:03,765 --> 02:12:06,965 Em coneixes millor que jo mateix. 1271 02:12:07,806 --> 02:12:09,605 Això és una notícia per a tu? 1272 02:12:45,965 --> 02:12:50,724 Sóc el mar. En les meves profunditats habiten tots els tresors. 1273 02:12:51,565 --> 02:12:53,006 Ensenya'm. 1274 02:12:53,565 --> 02:12:57,725 Sóc el mar. En les meves profunditats habiten tots els tresors. 1275 02:12:59,326 --> 02:13:00,324 sóc el mar... 1276 02:13:00,486 --> 02:13:03,245 - Sóc el mar. - Sóc el mar. 1277 02:13:03,405 --> 02:13:07,166 -En les meves profunditats... -En les meves profunditats... 1278 02:13:08,526 --> 02:13:10,365 Tots els tresors habiten. 1279 02:13:10,526 --> 02:13:12,485 Tots els tresors habiten. 1280 02:13:13,846 --> 02:13:18,246 Han preguntat als bussejadors sobre les meves perles? 1281 02:13:18,406 --> 02:13:21,485 Han preguntat als bussejadors sobre les meves perles? 1282 02:13:25,645 --> 02:13:26,846 Preciós. 1283 02:13:27,925 --> 02:13:29,406 Què vol dir? 1284 02:13:32,164 --> 02:13:36,805 És la llengua àrab que parla. Parlant de si mateix, dient: 1285 02:13:36,964 --> 02:13:41,246 Sóc el mar. En les meves profunditats habiten tots els tresors. 1286 02:13:41,405 --> 02:13:46,046 Han preguntat als bussejadors sobre les meves perles? 1287 02:13:53,886 --> 02:13:55,526 Seguiu endavant.